Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Rechtschreibung)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
 
|Adamantine Tower
|Ald Skar Inn
|
|
#'''[[Taverne "Ald Skar"]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Diamantturm]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 15, Z. 26)</ref>
|
|
|-
|-
|Aleswell Inn
|Balfiera Tower
|
|
#'''[[Herberge ZUm Bockbierquell]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Balfiera-Turm]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
|
|
|-
|-
|Andus Tradehouse
|Crystal Tower
|
|
#'''[[Andus Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Kristallturm]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 23)</ref>
|
|
|-
|-
|Black Shalk Cornerclub
|Direnni Tower
|
|
#'''[[Taverne "Zum schwarzen Shalk"]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Direnni-Turm]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
|
|
|-
|-
|Border Watch Inn
|Duncreigh Bridge
|
|
#'''[[Grenzburg-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
#Duncreigh Bridge ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''
#'''[[Duncreighbrücke]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Brina Cross Inn
|Great Orrery at Firsthold
|
|
#'''[[Herberge zum Brina-Kreuz]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Großes Planetarium von Ersthalt]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 27)</ref>
|
|
|-
|-
|Cheydinhal Bridge Inn
|Old Fort
|
|
#'''[[Herberge Zur Cheydinhal-Brücke]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Alte Fort]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
#Herberge Zur Brücke ''(DV TES IV)''
|Beide Versionen werden im Spiel verwendet
|-
|Council Club
|
#'''[[Ratstaverne (Balmora)|Ratstaverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Eight Plates
|
#'''[[Acht Teller]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fara's Hole in the Wall
|
#'''[[Faras Loch in der Wand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Faregyl Inn
|
#'''[[Faregyl]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Five Claws Lodge
|
#'''[[Fünf Klauen-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gateway Inn
|
#'''[[Taverne "Zum Torbogen"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Goodwill Inn
|
#'''[[Herberge in Bleichersweg]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gottshaw Inn
|
#'''[[Gottshaw-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Halfway Tavern
|
#'''[[Herberge "Zur Mitte"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Imperial Bridge Inn
|
#'''[[Kaiserbrücke-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|In of Ill Omen
|
#'''[[Schenke zum Schlechten Omen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Jerall View Inn
|
#'''[[Jerall View-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lank Fellow Inn
|
#'''[[Zum hageren Gesell]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 9, Z. 29)</ref>
|
|-
|Lonely Suitor Lodge
|
#'''[[Einsame-Freier-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lucky Lockup
|
#'''[[Zum Glückspilz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Luther Broad's Boarding House
|
#'''[[Luther Broads Pension]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Moon and Nausea tavern
|
#'''[[Zum Übelmond]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Aus dem Buch [[Die Wolfskönigin]], Band IV</ref>
|
|-
|Moslin's Inn
|
#'''[[Moslins Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Newlands Lodge
|
#'''[[Neuland-Schenke]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Olav's Tap and Tack
|
#'''[[Olavs Bräu und Streu]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Plot and Plaster
|
#'''[[Pech und Schwefel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Roxey Inn
|
#'''[[Roxey-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sethan's Tradehouse
|
#'''[[Sethans Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shenk's Shovel
|
#'''[[Shenks Hütte]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sickly Bernice's Taphouse
|
#'''[[Kränkel-Klaras Haus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Silverhome on the Water
|
#'''[[Silberheim auf dem Wasser]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Six Fishes
|
#'''[[Sechs Fische]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|South Wall Cornerclub
|
#'''[[Südwall-Taverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The All-Saints Inn
|
#'''[[Allerheiligen-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Bloated Float Inn
|
#'''[[Herberge zum Aufgetriebenen Floß]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Choosy Beggar
|
#'''[[Zum Verwöhnten Bettler]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Count's Arms
|
#'''[[Zu des Grafen Waffen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Covenant
|
#'''[[Zum feierlichen Schwur]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
|The Drunken Dragon Inn
|Shade-temple
|
|
#'''[[Herberge zum betrunkenen Drachen]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Schattentempel]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
|
|
|-
|-
|The Feed Bag
|Temple of Sethiete
|
|
#'''[[Zum Futtertrog]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Tempel der Sethiete]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
|
|
|-
|-
|The Flowing Bowl
|Ysmir Collective
|
|
#'''[[Zur schwimmenden Schüssel]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Ysmir-Sammlung]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 24)</ref>
|
|
|-
|-
|The Foaming Flask
|
#'''[[Zum Schäumenden Flachmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Grey Mare
|
#'''[[Die Graue Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The King and Queen Tavern
|
#'''[[Taverne zu König und Königin]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Lizard's Head
|
#'''[[Der Echsenkopf]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The Merchants Inn
|
#'''[[Herberge zum Kaufmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Oak and Crosier
|
#'''[[Eiche und Krummstab]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Sleeping Mare
|
#'''[[Die schlafenden Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Tiber Septim Hotel
|
#'''[[Tiber Septim Hotel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Wastrel's Purse
|
#'''[[Lockere Börse]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Three Sisters Inn
|
#'''[[Herberge zu den Drei Schwestern]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Tower of Dusk
|
#'''[[Turm der Abenddämmerung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Two Sisters Lodge
|
#'''[[Zwei Schwestern-Hütte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Varo Tradehouse
|
#'''[[Varo-Handelshaus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Wawnet Inn
|
#'''[[Wawnet Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|West Weald Inn
|
#'''[[Herberge Zur Westebene]]''' ''(DV TES IV)''
|
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. März 2016, 20:47 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Adamantine Tower
  1. Diamantturm (DV KRK III)[1]
Balfiera Tower
  1. Balfiera-Turm (DV KRK I)[2]
Crystal Tower
  1. Kristallturm (DV KRK III)[3]
Direnni Tower
  1. Direnni-Turm (DV KRK I)[2]
Duncreigh Bridge
  1. Duncreigh Bridge (DV KRK I)[2] (!)
  2. Duncreighbrücke (indiv)
Great Orrery at Firsthold
  1. Großes Planetarium von Ersthalt (DV KRK III)[4]
Old Fort
  1. Alte Fort (DV KRK I)[2]
Shade-temple
  1. Schattentempel (DV KRK I)[5]
Temple of Sethiete
  1. Tempel der Sethiete (DV TES III / DV TES IV)[6]
Ysmir Collective
  1. Ysmir-Sammlung (DV KRK III)[7]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens himmelsrand wurde kein Text angegeben.
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 23)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 27)
  5. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens hammerfell wurde kein Text angegeben.
  6. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens talara1 wurde kein Text angegeben.
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 24)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude&oldid=188315“
Oben Unten
Zurück