Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Zitternde Inseln: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
K (Änderung bezüglich der beiden Meere (siehe auch Diskussion zu den SI))
K (Rechtschreibung)
 
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Bliss
|Bliss
Zeile 22: Zeile 22:
|Emean Sea
|Emean Sea
|
|
#'''[[Emeanisches Meer]]''' ''(indv)''
#'''[[Emeanisches Meer]]''' ''(indiv)''
# [[Emeanische See]] ''(indv)''
# [[Emeanische See]] ''(indiv)''
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
|-
|-
|Enjaen Sea
|Enjaen Sea
|
|
#'''[[Enjaenisches Meer]]''' ''(indv)''
#'''[[Enjaenisches Meer]]''' ''(indiv)''
# [[Enjaenische See]] ''(indv)''
# [[Enjaenische See]] ''(indiv)''
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
|-
|-
Zeile 54: Zeile 54:
|Heretic's Horn
|Heretic's Horn
|
|
#'''[[Ketzerhorn]]''' ''(indv)''
#'''[[Ketzerhorn]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
Zeile 69: Zeile 69:
|Isle of Flame
|Isle of Flame
|
|
#'''[[Insel der Flamme]]''' ''(indv)''
#'''[[Insel der Flamme]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Jester's Spine Mountains
|Jester's Spine Mountains
|
|
#'''[[Gauklerrücken]]''' ''(indv)''
#'''[[Gauklerrücken]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Laughing Coast
|Laughing Coast
|
|
#'''[[Lachende Küste]]''' ''(indv)''
#'''[[Lachende Küste]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Low Road
|Low Road
|
|
#'''[[Untere Straße]]''' ''(indv)''
#'''[[Untere Straße]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Madgod's Boot
|Madgod's Boot
|
|
#'''[[Stiefel des Wahngottes]]''' ''(indv)''
#'''[[Stiefel des Wahngottes]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
Zeile 99: Zeile 99:
|Overlook Road
|Overlook Road
|
|
#'''[[Aussichtsstraße]]''' ''(indv)''
#'''[[Aussichtsstraße]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
Zeile 109: Zeile 109:
|Pinnacle Road
|Pinnacle Road
|
|
#'''[[Gipfelstraße]]''' ''(indv)''
#'''[[Zackenstraße]]''' ''(indiv)''
|
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Ruine ''Pinacle Rock'' (zu der die ''Pinnacle Road'' führt) wurde mit ''Zackenfels'' übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt.
|-
|-
|Saint's Watch
|Saint's Watch
|
|
#'''[[Heiligenwacht]]''' ''(indv)''
#'''[[Heiligenwacht]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-
|Shallow Grave
|Shallow Grave
|
|
#'''[[Seichtes Grab]]''' ''(indv)''
#'''[[Seichtes Grab]]''' ''(indiv)''
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 25. März 2016, 20:49 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Bliss
  1. Bliss (DV TES IV)
Crucible
  1. Tiegeln (DV TES IV)
Deepwallow
  1. Niedersuhl (DV TES IV)
Emean Sea
  1. Emeanisches Meer (indiv)
  2. Emeanische See (indiv)
 Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
Enjaen Sea
  1. Enjaenisches Meer (indiv)
  2. Enjaenische See (indiv)
 Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
Fellmoor
  1. Fellmoor (DV TES IV)
Fringe
  1. Randland (DV TES IV)
Gates of Madness
  1. Tore des Wahnsinns (DV TES IV)
Hale
  1. Halen (DV TES IV)
Heretic's Horn
  1. Ketzerhorn (indiv)
Highcross
  1. Hochkreuz (DV TES IV)
Hill of Suicides
  1. Freitodhügel (DV TES IV)
Isle of Flame
  1. Insel der Flamme (indiv)
Jester's Spine Mountains
  1. Gauklerrücken (indiv)
Laughing Coast
  1. Lachende Küste (indiv)
Low Road
  1. Untere Straße (indiv)
Madgod's Boot
  1. Stiefel des Wahngottes (indiv)
New Sheoth
  1. Neu-Sheoth (DV TES IV)
Overlook Road
  1. Aussichtsstraße (indiv)
Passwall
  1. Passwall (DV TES IV)
Pinnacle Road
  1. Zackenstraße (indiv)
 Die Ruine Pinacle Rock (zu der die Pinnacle Road führt) wurde mit Zackenfels übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt.
Saint's Watch
  1. Heiligenwacht (indiv)
Shallow Grave
  1. Seichtes Grab (indiv)
Split
  1. Splitz (DV TES IV)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Zitternde_Inseln&oldid=188321“
Oben Unten
Zurück