KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Ddr.Peryite verschob die Seite Diskussion:Krankheiten in The Elder Scrolls IV: Oblivion nach Oblivion Diskussion:Krankheiten) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Serpiginous Dementia == | |||
Nur für den Fall, dass du bei den Krankheiten weitermachen möchtest: Ich habe durch die "Bettler"-Artikel (in Arbeit) mal etwas recherchiert. "Serpiginous Dementia" würde in etwa "langsam fortschreitender Schwachsinn" bedeuten (vielleicht haben wir hier einen Mediziner, der das besser weiß?) und könnte am ehesten mit "Alzheimer" übersetzt werden.--[[Benutzer:Narsa gra-surki|Narsa gra-surki]] 06:44, 2. Okt. 2010 (UTC) | Nur für den Fall, dass du bei den Krankheiten weitermachen möchtest: Ich habe durch die "Bettler"-Artikel (in Arbeit) mal etwas recherchiert. "Serpiginous Dementia" würde in etwa "langsam fortschreitender Schwachsinn" bedeuten (vielleicht haben wir hier einen Mediziner, der das besser weiß?) und könnte am ehesten mit "Alzheimer" übersetzt werden.--[[Benutzer:Narsa gra-surki|Narsa gra-surki]] 06:44, 2. Okt. 2010 (UTC) | ||
:Das ist keine neue Krankheit. Die gab es schon in Morrowind und wurde da ''Serpigine Demenz'' genannt. Das ist ein durchaus verwendbares Wort, also warum extra noch weiter übersetzen. Das kann man unter anderem in unserer [[ | :Das ist keine neue Krankheit. Die gab es schon in Morrowind und wurde da ''Serpigine Demenz'' genannt. Das ist ein durchaus verwendbares Wort, also warum extra noch weiter übersetzen. Das kann man unter anderem in unserer [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz]] finden. Wer gerne noch mehr Informationen hätte: | ||
::''Serpigine Demenz ist eine ernstzunehmende gewöhnliche Krankheit, die Seele und Verhalten des Opfers beeinflusst. Symptome sind unter anderem Halluzinationen und eine juckende und hässlich anzusehende schuppende Haut, die den Schuppen von Schlangen ähnelt. Sie werden durch Netchbulle und Netchkuh übertragen.'' | ::''Serpigine Demenz ist eine ernstzunehmende gewöhnliche Krankheit, die Seele und Verhalten des Opfers beeinflusst. Symptome sind unter anderem Halluzinationen und eine juckende und hässlich anzusehende schuppende Haut, die den Schuppen von Schlangen ähnelt. Sie werden durch Netchbulle und Netchkuh übertragen.'' | ||
:Hört sich für mich jetzt nicht ganz nach Alzheimer an ;-) --[[Benutzer:Killfetzer|Killfetzer]] 07:57, 2. Okt. 2010 (UTC) | :Hört sich für mich jetzt nicht ganz nach Alzheimer an ;-) --[[Benutzer:Killfetzer|Killfetzer]] 07:57, 2. Okt. 2010 (UTC) | ||
::War auch nur als Versuch gedacht, eine Erklärung für etwas zu finden, dass nicht im deutschen Lexikon zu finden war. Außerdem gibt es genügend Übersetzungen, die nicht gerade glücklich gewählt sind.--[[Benutzer:Narsa gra-surki|Narsa gra-surki]] 11:01, 2. Okt. 2010 (UTC) | |||
== Tabelle == | |||
Tabelle bitte noch in die neue Struktur umwandeln. --[[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] 18:03, 18. Mär. 2012 (CET) | |||
:Erledigt. --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 19:28, 18. Mär. 2012 (CET) | |||
Aktuelle Version vom 16. August 2016, 13:58 Uhr
Serpiginous Dementia
Nur für den Fall, dass du bei den Krankheiten weitermachen möchtest: Ich habe durch die "Bettler"-Artikel (in Arbeit) mal etwas recherchiert. "Serpiginous Dementia" würde in etwa "langsam fortschreitender Schwachsinn" bedeuten (vielleicht haben wir hier einen Mediziner, der das besser weiß?) und könnte am ehesten mit "Alzheimer" übersetzt werden.--Narsa gra-surki 06:44, 2. Okt. 2010 (UTC)
- Das ist keine neue Krankheit. Die gab es schon in Morrowind und wurde da Serpigine Demenz genannt. Das ist ein durchaus verwendbares Wort, also warum extra noch weiter übersetzen. Das kann man unter anderem in unserer Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz finden. Wer gerne noch mehr Informationen hätte:
- Serpigine Demenz ist eine ernstzunehmende gewöhnliche Krankheit, die Seele und Verhalten des Opfers beeinflusst. Symptome sind unter anderem Halluzinationen und eine juckende und hässlich anzusehende schuppende Haut, die den Schuppen von Schlangen ähnelt. Sie werden durch Netchbulle und Netchkuh übertragen.
- Hört sich für mich jetzt nicht ganz nach Alzheimer an ;-) --Killfetzer 07:57, 2. Okt. 2010 (UTC)
- War auch nur als Versuch gedacht, eine Erklärung für etwas zu finden, dass nicht im deutschen Lexikon zu finden war. Außerdem gibt es genügend Übersetzungen, die nicht gerade glücklich gewählt sind.--Narsa gra-surki 11:01, 2. Okt. 2010 (UTC)
Tabelle
Tabelle bitte noch in die neue Struktur umwandeln. --Deepfighter 18:03, 18. Mär. 2012 (CET)
- Erledigt. --Scharesoft 19:28, 18. Mär. 2012 (CET)
