Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Ddr.Peryite verschob die Seite Diskussion:Corinth nach Diskussion:Corinthe: ESO-Anpassung) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
:Die Karte ist nur auf Englisch und in der DV des kleinen Reiseführers (3. Auflage) sind wie in TES IV haufenweise Übersetzungsfehler bzw. "Denglisch"-Begriffe. Demzufolge wäre "Corith", nachdem es in einer deutschen Buchversion so vorkommt die - mehr oder weniger - offizielle deutsche Variante des Stadtnamens.<br>Im Artikel kann ja (je nachdem, wohins verschoben wird) in der Einleitung so was stehen: ''"'''Corith''', manchmal auch '''Corithe''' genannt (Fußnote mit Erklärung & Quellen), ist eine Stadt in Elsweyr."'' Dann sind beide Versionen drinnen. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 14:51, 26. Sep. 2010 (UTC) | :Die Karte ist nur auf Englisch und in der DV des kleinen Reiseführers (3. Auflage) sind wie in TES IV haufenweise Übersetzungsfehler bzw. "Denglisch"-Begriffe. Demzufolge wäre "Corith", nachdem es in einer deutschen Buchversion so vorkommt die - mehr oder weniger - offizielle deutsche Variante des Stadtnamens.<br>Im Artikel kann ja (je nachdem, wohins verschoben wird) in der Einleitung so was stehen: ''"'''Corith''', manchmal auch '''Corithe''' genannt (Fußnote mit Erklärung & Quellen), ist eine Stadt in Elsweyr."'' Dann sind beide Versionen drinnen. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 14:51, 26. Sep. 2010 (UTC) | ||
::In der [http://www.uesp.net/wiki/Lore:Pocket_Guide_to_the_Empire,_3rd_Edition/Sugar_and_Blood EV des Reiseführers] steht allerdings auch 'Corinthe', von 'Corith' bzw. 'Corithe' habe ich jedenfalls überhaupt nichts gelesen... -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 15:00, 26. Sep. 2010 (UTC) | ::In der [http://www.uesp.net/wiki/Lore:Pocket_Guide_to_the_Empire,_3rd_Edition/Sugar_and_Blood EV des Reiseführers] steht allerdings auch 'Corinthe', von 'Corith' bzw. 'Corithe' habe ich jedenfalls überhaupt nichts gelesen... -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 15:00, 26. Sep. 2010 (UTC) | ||
:::Tippfehler meinerseits, hatte die "n" vergessen. Meine natürlich "Corinth" und "Corinthe". Ersteres ist mMn (scheinbar) die für die DV gewählte Bezeichnung, letzteres die englische. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 15:11, 26. Sep. 2010 (UTC) | |||
::::Ok, dann steht nur noch Quelle gegen Quelle. Wenn du meinst, dass eine Oblivion-Ingame-Schrift vertrauenswerter als der kl. Tamriel-Almanach ist, passe ich die Übersetzungsreferenz entsprechend an. -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 15:22, 26. Sep. 2010 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2016, 16:10 Uhr
Schlage Verschiebung nach Corinthe vor:
- Zwei Quellen (offizielle Karte von Elsweyr und Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)) sprechen dafür
- Eine Quelle (Die schwarzen Künste auf dem Prüfstand; habe die Quelle mehrfach, auch in der EV überprüft, überall steht Corinth ohne "e") dagegen
-- Crashtestgoblin 14:45, 26. Sep. 2010 (UTC)
- Die Karte ist nur auf Englisch und in der DV des kleinen Reiseführers (3. Auflage) sind wie in TES IV haufenweise Übersetzungsfehler bzw. "Denglisch"-Begriffe. Demzufolge wäre "Corith", nachdem es in einer deutschen Buchversion so vorkommt die - mehr oder weniger - offizielle deutsche Variante des Stadtnamens.
Im Artikel kann ja (je nachdem, wohins verschoben wird) in der Einleitung so was stehen: "Corith, manchmal auch Corithe genannt (Fußnote mit Erklärung & Quellen), ist eine Stadt in Elsweyr." Dann sind beide Versionen drinnen. -- Ricardo Diaz 14:51, 26. Sep. 2010 (UTC)- In der EV des Reiseführers steht allerdings auch 'Corinthe', von 'Corith' bzw. 'Corithe' habe ich jedenfalls überhaupt nichts gelesen... -- Crashtestgoblin 15:00, 26. Sep. 2010 (UTC)
- Tippfehler meinerseits, hatte die "n" vergessen. Meine natürlich "Corinth" und "Corinthe". Ersteres ist mMn (scheinbar) die für die DV gewählte Bezeichnung, letzteres die englische. -- Ricardo Diaz 15:11, 26. Sep. 2010 (UTC)
- Ok, dann steht nur noch Quelle gegen Quelle. Wenn du meinst, dass eine Oblivion-Ingame-Schrift vertrauenswerter als der kl. Tamriel-Almanach ist, passe ich die Übersetzungsreferenz entsprechend an. -- Crashtestgoblin 15:22, 26. Sep. 2010 (UTC)
- Tippfehler meinerseits, hatte die "n" vergessen. Meine natürlich "Corinth" und "Corinthe". Ersteres ist mMn (scheinbar) die für die DV gewählte Bezeichnung, letzteres die englische. -- Ricardo Diaz 15:11, 26. Sep. 2010 (UTC)
- In der EV des Reiseführers steht allerdings auch 'Corinthe', von 'Corith' bzw. 'Corithe' habe ich jedenfalls überhaupt nichts gelesen... -- Crashtestgoblin 15:00, 26. Sep. 2010 (UTC)
