Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Morrowind: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Rechtschreibung)
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
| North Gash
|Ahemmusa Camp
|
#'''[[Ahemmusa-Lager]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ald'ruhn
|
#'''[[Ald'ruhn]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ald Velothi
|
#'''[[Ald Velothi]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Almalexia
|
#'''[[Almalexia (Stadt)|Almalexia]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind">[[Quelle:KRK-Morrowind|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Morrowind]]</ref>
|
|-
|Blacklight
|
#'''[[Schwarzlicht]]''' ''(DV TES III)''<ref name="onmorrowind">aus dem [[Buch]] ''[[Quelle:Über Morrowind|Über Morrowind]]''</ref>
|
|-
|Caldera
|
#'''[[Caldera]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Cormaris View
|
#'''[[Cormaris]]''' ''(DV TES III)''<ref name="onmorrowind" />
|
|-
|Dagon Fel
|
#'''[[Dagon Fel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Deshaan plain
|
#'''[[Deshaan-Ebene]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind"/>
|
|-
|Dunmereth
|
#'''[[Dunmereth]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 6)</ref>
|
|-
|Dwemereth
|
#'''[[Dwemereth]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 6)</ref>
|
|-
|Ebonheart
|
#'''[[Ebenherz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Erabenimsun Camp
|
#'''[[Erabenimsun-Lager]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|G'nisis
|
#'''[[G'nisis]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind"/>
|
|-
|Ghostgate
|
#'''[[Geisterpforte]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Gnaar Mok
|
#'''[[Gnaar Mok]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Gnisis
|
#'''[[Gnisis]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hla Oad
|
#'''[[Hla Oad]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Khuul
|
#'''[[Khuul]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Kragenmoor
|
#'''[[Kragenmoor]]''' ''(DV TES III)''<ref name="onmorrowind" />
|
|-
|Maar Gan
|
#'''[[Maar Gan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Molag Mar
|
#'''[[Molag Mar]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mournhold
|
#'''[[Gramfeste]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Narsis
|
#'''[[Narsis]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind"/>
|
|-
|North Gash
|
|
#Nord-Gash<ref name="rote_Buch">Aus dem [[Das Rote Buch von 3Ä 426|Roten Buch von 3Ä 426]]</ref> ''(DV TES III)'' '''(!)'''
#Nord-Gash<ref name="rote_Buch">Aus dem [[Das Rote Buch von 3Ä 426|Roten Buch von 3Ä 426]]</ref> ''(DV TES III)'' '''(!)'''
#'''[[Nordspalte]]''' ''(D/E, indv.)''
#'''[[Nordspalte]]''' ''(D/E, indiv.)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Falsche Übersetzung im Bezug auf ''West Gash = [[Westspalte]]''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Falsche Übersetzung im Bezug auf ''West Gash = [[Westspalte]]''
|-
|-
| South Gash
|Old Ebonheart
|
#'''[[Alt-Ebenherz]]''' ''(D/E, indiv.)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Nichtübersetzte Stadt aus [[The Elder Scrolls I: Arena]].
|-
|Pelagiad
|
#'''[[Pelagiad]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Resdayn
|
#'''[[Resdayn]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 14)</ref>
|
|-
|Sadrith Mora
|
#'''[[Sadrith Mora]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Scathing Bay
|
#'''[[Bucht der Vernichtung]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 283, Z. 12)</ref>
|
|-
|Seyda Neen
|
#'''[[Seyda Neen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shadowgate Pass
|
#'''[[Schattentorpass]]''' ''(D/E, indiv.)''
#Shadowgate-Pass ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind"/>
|
|-
|Sotha Sil
|
#'''[[Sotha Sil (Stadt)|Sotha Sil]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="morrowind"/>
|
|-
|South Gash
|
|
#Süd-Gash<ref name="rote_Buch"/> ''(DV TES III)'' '''(!)'''
#Süd-Gash<ref name="rote_Buch"/> ''(DV TES III)'' '''(!)'''
#'''[[Südspalte]]''' ''(D/E, indv.)''
#'''[[Südspalte]]''' ''(D/E, indiv.)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Falsche Übersetzung im Bezug auf ''West Gash = [[Westspalte]]''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Falsche Übersetzung im Bezug auf ''West Gash = [[Westspalte]]''
|-
|Tel Aruhn
|
#'''[[Tel Aruhn]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Tel Branora
|
#'''[[Tel Branora]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Tel Fyr
|
#'''[[Tel Fyr]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Tel Mora
|
#'''[[Tel Mora]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Tel Vos
|
#'''[[Tel Vos]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Urshilaku Camp
|
#'''[[Urshilaku-Lager]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Veloth
|
#'''[[Veloth]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 6)</ref>
|
|-
|Vivec (City)
|
#'''[[Vivec (Stadt)|Vivec]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Vos
|
#'''[[Vos]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Zainab Camp
|
#'''[[Zainab-Lager]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. März 2016, 20:47 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ahemmusa Camp
  1. Ahemmusa-Lager (DV TES III)
Ald'ruhn
  1. Ald'ruhn (DV TES III)
Ald Velothi
  1. Ald Velothi (DV TES III)
Almalexia
  1. Almalexia (DV KRK I)[1]
Blacklight
  1. Schwarzlicht (DV TES III)[2]
Caldera
  1. Caldera (DV TES III)
Cormaris View
  1. Cormaris (DV TES III)[2]
Dagon Fel
  1. Dagon Fel (DV TES III)
Deshaan plain
  1. Deshaan-Ebene (DV KRK I)[1]
Dunmereth
  1. Dunmereth (DV KRK III)[3]
Dwemereth
  1. Dwemereth (DV KRK III)[4]
Ebonheart
  1. Ebenherz (DV TES III)
Erabenimsun Camp
  1. Erabenimsun-Lager (DV TES III)
G'nisis
  1. G'nisis (DV KRK I)[1]
Ghostgate
  1. Geisterpforte (DV TES III)
Gnaar Mok
  1. Gnaar Mok (DV TES III)
Gnisis
  1. Gnisis (DV TES III)
Hla Oad
  1. Hla Oad (DV TES III)
Khuul
  1. Khuul (DV TES III)
Kragenmoor
  1. Kragenmoor (DV TES III)[2]
Maar Gan
  1. Maar Gan (DV TES III)
Molag Mar
  1. Molag Mar (DV TES III)
Mournhold
  1. Gramfeste (DV TES III)
Narsis
  1. Narsis (DV KRK I)[1]
North Gash
  1. Nord-Gash[5] (DV TES III) (!)
  2. Nordspalte (D/E, indiv.)
 Falsche Übersetzung im Bezug auf West Gash = Westspalte
Old Ebonheart
  1. Alt-Ebenherz (D/E, indiv.)
 Nichtübersetzte Stadt aus The Elder Scrolls I: Arena.
Pelagiad
  1. Pelagiad (DV TES III)
Resdayn
  1. Resdayn (DV KRK III)[6]
Sadrith Mora
  1. Sadrith Mora (DV TES III)
Scathing Bay
  1. Bucht der Vernichtung (DV HS)[7]
Seyda Neen
  1. Seyda Neen (DV TES III)
Shadowgate Pass
  1. Schattentorpass (D/E, indiv.)
  2. Shadowgate-Pass (DV KRK I)[1]
Sotha Sil
  1. Sotha Sil (DV KRK I)[1]
South Gash
  1. Süd-Gash[5] (DV TES III) (!)
  2. Südspalte (D/E, indiv.)
 Falsche Übersetzung im Bezug auf West Gash = Westspalte
Tel Aruhn
  1. Tel Aruhn (DV TES III)
Tel Branora
  1. Tel Branora (DV TES III)
Tel Fyr
  1. Tel Fyr (DV TES III)
Tel Mora
  1. Tel Mora (DV TES III)
Tel Vos
  1. Tel Vos (DV TES III)
Urshilaku Camp
  1. Urshilaku-Lager (DV TES III)
Veloth
  1. Veloth (DV KRK III)[8]
Vivec (City)
  1. Vivec (DV TES III)
Vos
  1. Vos (DV TES III)
Zainab Camp
  1. Zainab-Lager (DV TES III)
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Morrowind
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 aus dem Buch Über Morrowind
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
  5. ↑ 5,0 5,1 Aus dem Roten Buch von 3Ä 426
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 14)
  7. ↑ Die Höllenstadt (S. 283, Z. 12)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Morrowind&oldid=188318“
Oben Unten
Zurück