Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Kalender: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cel…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Evening Star
|
|
#'''[[Abendstern]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings">Aus den Game Settings von [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]] und [[The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]</ref>
|
|
|-
|First Seed
|
#'''[[Erste Saat]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament">Aus dem Buch [[Quelle:Das Firmament|Das Firmament]]</ref>
#Erster Samen ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion">Aus den Game Settings von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]</ref>
|
|-
|Fredas
|
#'''[[Fredas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Frostfall
|
#'''[[Eisherbst]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Eisfall ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
#Frosteinbruch ''(DV TES IV)'' <ref name="die verwerfung im westen">Aus dem Buch [[Quelle:Die Verwerfung im Westen|Die Verwerfung im Westen]].</ref>
|
|-
|Heartfire
|
#'''[[Herzfeuer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Herdfeuer ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Last Seed
|
#'''[[Letzte Saat]]''' ''(DV TES III)''<ref name="settings_morrowind">Aus den Game Settings von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]</ref>
#Letzter Samen ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Loredas
|
#'''[[Loredas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Mid Year
|
#'''[[Jahresmitte]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
|
|-
|Middas
|
#'''[[Middas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Morndas
|
#'''[[Morndas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Morning Star
|
#'''[[Morgenstern]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Rain's Hand
|
#'''[[Regenhand]]''' ''(DV TES III)''<ref name="settings_morrowind"/>
#Hand des Regens ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Second Seed
|
#'''[[Zweite Saat]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Zweiter Samen ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Sun's Dawn
|
#'''[[Sonnenaufgang]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Aufgang der Sonne ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Sun's Dusk
|
#'''[[Sonnenuntergang]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Untergang der Sonne ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Sun's Height
|
#'''[[Sonnenhöhe]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="firmament"/>
#Zenith der Sonne ''(DV TES IV)''<ref name="settings_oblivion"/>
|
|-
|Sundas
|
#'''[[Sundas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Tirdas
|
#'''[[Tirdas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|-
|Turdas
|
#'''[[Turdas]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="settings"/>
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 15. Oktober 2012, 13:53 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Evening Star
  1. Abendstern (DV TES III / DV TES IV)[1]
First Seed
  1. Erste Saat (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Erster Samen (DV TES IV)[3]
Fredas
  1. Fredas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Frostfall
  1. Eisherbst (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Eisfall (DV TES IV)[3]
  3. Frosteinbruch (DV TES IV) [4]
Heartfire
  1. Herzfeuer (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Herdfeuer (DV TES IV)[3]
Last Seed
  1. Letzte Saat (DV TES III)[5]
  2. Letzter Samen (DV TES IV)[3]
Loredas
  1. Loredas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Mid Year
  1. Jahresmitte (DV TES III / DV TES IV)[2]
Middas
  1. Middas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Morndas
  1. Morndas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Morning Star
  1. Morgenstern (DV TES III / DV TES IV)[1]
Rain's Hand
  1. Regenhand (DV TES III)[5]
  2. Hand des Regens (DV TES IV)[3]
Second Seed
  1. Zweite Saat (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Zweiter Samen (DV TES IV)[3]
Sun's Dawn
  1. Sonnenaufgang (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Aufgang der Sonne (DV TES IV)[3]
Sun's Dusk
  1. Sonnenuntergang (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Untergang der Sonne (DV TES IV)[3]
Sun's Height
  1. Sonnenhöhe (DV TES III / DV TES IV)[2]
  2. Zenith der Sonne (DV TES IV)[3]
Sundas
  1. Sundas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Tirdas
  1. Tirdas (DV TES III / DV TES IV)[1]
Turdas
  1. Turdas (DV TES III / DV TES IV)[1]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Aus den Game Settings von Morrowind und Oblivion
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Aus dem Buch Das Firmament
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 Aus den Game Settings von The Elder Scrolls IV: Oblivion
  4. ↑ Aus dem Buch Die Verwerfung im Westen.
  5. ↑ 5,0 5,1 Aus den Game Settings von The Elder Scrolls III: Morrowind
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Kalender&oldid=120212“
Oben Unten
Zurück