Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Rüstungen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Gegenstände
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
 
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (''Pauldron'' -> ''Schulterplatte''). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (''Daedric Helmet'' -> ''Daedrischer Helm''). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
 
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
''Anmerkung:'' Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.
 
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
!colspan="3"|'''Rüstungsteile'''
|-
|Boots
|
#'''[[Stiefel]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Bracer
|
#'''[[Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Cuirass
|
#'''[[Harnisch]]''' ''(DV TES III)
#'''Kürass''' ''(DV TES III)''
#Brustharnisch ''(DV TES III)''
#Rüstung ''(DV TES III)''
#Körperpanzer ''(DV SK)''
|
|-
|Gauntlet
|
#'''[[Panzerhandschuh]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Greaves
|
#'''[[Beinschienen]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Helm
|
#'''[[Helm]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Helmet
|
#'''[[Helm]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Pauldron
|
#'''[[Schulterplatte]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shield
|
#'''[[Schild]]''' ''(DV TES III /IV)''
|
|-
|Tower Shield
|
#'''[[Turmschild]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
!colspan="3"|'''Rüstungssets'''
|-
|Adamantium Helm
|
#'''Adamanthelm''' ''(indv.)''
#[[Adamant-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Bear Helmet
|
#'''[[Bärenhelm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bonemold Helm
|
#'''[[Knochenhelm]]''' ''(DV TES III)''
#Knochen-Helm ''(DV TES III)''
|
|-
|Bound Helm
|
#'''[[Beschworener Helm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Chitin Helm
|
#'''Chitinhelm''' ''(indv.)''
#[[Chitin-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Daedric Helmet
|
#'''[[Daedrischer Helm]]''' ''(indv.)''
#Daedra-Helm ''(DV TES IV)''
|
|-
|Dark Brotherhood Helm
|
#'''[[Helm der Dunklen Bruderschaft]]''' ''(DV TES III)''
#Dunkle Bruderschaft-Helm ''(DV TES III)'' '''(!)'''
|
|-
|Ice Armor Helmet
|
#'''Stalhrimhelm''' ''(indv.)''
#[[Stalhrim-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Nordic Mail Helmet
|
#'''Nordischer Panzerhelm ''(indv.)''
#[[Nord-Panzerhelm]] ''(DV TES III)'' '''(!)'''
|
|-
|Snow Bear Helmet
|
#'''Schneebärenhelm''' ''(indv.)''
#[[Schneebär-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Snow Wolf Helm
|
#'''Schneewolfshelm''' ''(indv.)''
#[[Schneewolf-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Wolf Helmet
|
#'''[[Wolfshelm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
<!-- Erstmal nur auskommentiert
|Bandit Gloves
|
#'''[[Banditenhandschuhe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Bone Shirt
|
#'''[[Knochenhemd]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Bonemold Boots
|
#'''[[Knochen-Stiefel]]''' ''(DV TES III)''
#Knochengeformte Stiefel ''(DV SK)''
|
|-
|Bonemold Greaves
|
#'''[[Knochen-Beinschienen]]''' ''(DV TES III)''
#Knochengeformte Beinschienen ''(DV SK)''
|
|-
|Chain Coif
|
#'''[[Kettenhaube]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Chain Greaves
|
#'''[[Kettenbeinschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Cloth Bracer
|
#'''[[Wattierte Armschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Cuirbolli Cuirass
|
#'''[[Leder-Körperpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Daedric Boots
|
#'''[[Daedrische Stiefel]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#Daedra-Stiefel ''(DV TES IV)''
|
|-
|Daedric Cuirass
|
#'''[[Daedrischer Brustharnisch]]''' ''(DV TES III)''
#Daedra-Brustharnisch ''(DV TES IV)''
#Daedrischer Körperpanzer ''(DV SK)''
|
|-
|Daedric Gauntlet
|
#'''[[Daedrischer Panzerhandschuh]]''' ''(DV TES III)''
#Daedra-Handschuhe ''(DV TES IV)''
#Daedrische Handschuhe ''(DV SK)''
|
|-
|Daedric Pauldron
|
#'''[[Daedrische Schulterplatte]]''' ''(DV TES III)''
#Daedrischer Schulterschutz ''(DV SK)''
|
|-
|Daedric Shield
|
#'''[[Daedrischer Schild]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#Daedra-Schild ''(DV TES IV)''
|
|-
|Dragonscale Armor
|
#'''[[Drachenrüstung]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
|
|-
|Dragonscale Coif
|
#'''[[Drachenschuppen-Helm]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Dragonstar Scale
|
#'''[[Drachenstern-Schuppenpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Dragonstar Shield
|
#'''[[Drachenstern-Schild]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Dragonstar Watch Helm
|
#'''[[Drachenstern-Wächterhelm]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Dwarven Boots
|
#'''[[Zwergenstiefel]]''' ''(DV TES IV)''
#Zwergen-Stiefel ''(DV SK)''
|
|-
|Dwemer Helm
|
#'''[[Dwemerischer Helm]]''' ''(DV TES III)''
#Dwemer-Helm ''(DV SK)''
|
|-
|Ebony Bracer
|
#'''[[Ebenerz-Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Ebenholz-Armschienen]]''' ''(DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Ebony Closed Helm
|
#Ebenholz-Vollvisierhelm ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Ebenerz-Vollvisierhelm]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Ebony Cuirass
|
#'''[[Ebenerz-Harnisch]]''' ''(DV TES III)''
#Ebenholz-Brustharnisch ''(DV TES IV)''
#Ebenholz-Körperpanzer ''(DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Ebony Leather
|
#Ebenholzlederrüstung ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Ebenerzlederrüstung]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Ebony Leather Boots
|
#Ebenholzlederstiefel ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Ebenerzlederstiefel]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Ebony Shield
|
#'''[[Ebenerz-Schild]]''' ''(DV TES III)''
#Ebenholz-Schild ''(DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Ebony'' ist ''Ebenerz''.
|-
|Geldwyr Shield
|
#'''[[Geldwyr-Schild]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Glacial Helm
|
#'''[[Gletscher-Helm]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Glass Boots
|
#'''[[Vulkanglas-Stiefel]]''' ''(DV TES III)''
#Glasstiefel ''(DV TES IV / DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung für ''Glass'' ist ''Vulkanglas''.
|-
|Grimli's War Helm
|
#'''[[Grimlis Kriegshelm]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Imperial Newtscale Cuirass
|
#Imperialer-Körperpanzer ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Kaiserlicher Körperpanzer]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung für ''Imperial'' ist ''Kaiserlicher''.
|-
|Imperial Silver Cuirass
|
#Imperialer Silber-Körperpanzer ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Kaiserlicher Silber-Körperpanzer]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung für ''Imperial'' ist ''Kaiserlicher''.
|-
|Iron Boots
|
#'''[[Eisenstiefel]]''' ''(DV TES III / DV TES IV /DV SK)''
|
|-
|Iron Bracer
|
#'''[[Eiserne Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
#Eisenarmschienen ''(DV SK)''
|
|-
|Iron Cuirass
|
#'''[[Eisenharnisch]]''' ''(DV TES III)''
#Eisen-Brustharnisch ''(DV TES IV)''
#Eisenkörperpanzer ''(DV SK)''
|
|-
|Iron Gauntlet
|
#'''[[Eiserner Panzerhandschuh]]''' ''(DV TES III)''
#Eisenhandschuhe ''(DV TES IV / DV SK)''
|
|
|-
|Iron Greaves
|
|
#'''[[Eiserne Beinschienen]]''' ''(DV TES III)''
#Eisenbeinschienen ''(DV TES IV / DV SK)''
|
|
|-
|-
|Iron Helmet
|
#'''[[Eisenhelm]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Iron Shield
|
#'''[[Eisenschild]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Leather Boots
|
#'''[[Lederstiefel]]''' ''(DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Leather Bracer
|
#'''[[Leder-Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
#Lederarmschienen ''(DV SK)''
|
|-
|Leather Buckler
|
#'''[[Ledertartsche]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Leather Cap
|
#'''[[Lederkappe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Leather Gloves
|
#'''[[Leder-Handschuhe]]''' ''(DV TES IV)''
#Lederhandschuhe ''(DV SK)''
|
|-
|Leather Greaves
|
#'''[[Leder-Beinschienen]]''' ''(DV TES IV)''
#Lederbeinschienen ''(DV SK)''
|
|-
|Leather Shirt
|
#'''[[Lederhemd]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Morticus' Greaves
|
#'''[[Morticus' Beinschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nightleather
|
#'''[[Nachtleder]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic fur Boots
|
#'''[[Nordische Fellstiefel]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic fur Cap
|
#'''[[Nordische Fellkappe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic Fur Greaves
|
#'''[[Nordische Fellbeinschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic Iron Cuirass
|
#'''[[Nordischer Eisenkörperpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic Leather Shield
|
#'''[[Nord-Lederschild]]''' ''(DV TES III)''
#Nordischer Lederschild ''(DV SK)''
|
|-
|Nordic Trollbone Cuirass
|
#'''[[Nordischer Trollknochen-Körperpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Orcish Bracer
|
#'''[[Ork-Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
#Orkische Armschienen ''(DV SK)''
|
|-
|Orcish Hero Shield
|
#'''[[Orkischer Heldenschild]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Orcish Pauldron
|
#'''[[Ork-Schulterplatte]]''' ''(DV TES III)''
#Orkischer Schulterschutz ''(DV SK)''
|
|-
|Penumbric Gauntlet
|
#'''[[Halbschatten-Handschuhe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Penumbric Greaves
|
#'''[[Schatten-Beinschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Ra' Gada Guard Shield
|
#'''[[Wächterschild der Ra' Gada]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Ra' Gada Light Helm
|
#'''[[Leichter Helm der Ra' Gada]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Ra' Gada Shade Boots
|
#'''[[Schattenstiefel der Ra' Gada]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Reinforced Linen
|
#'''[[Verstärktes Leinen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Ringmail
|
#'''[[Ringpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Shadow Band
|
#'''[[Schattenband]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Shadow Glove
|
#Shadowglove ''(DV SK)'' '''(!)'''
#'''[[Schattenhandschuhe]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus Shadowkey wurde nicht übersetzt.
|-
|Shadow Plate
|
#'''[[Schattenpanzer]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Shadow Ring
|
#'''[[Schattenrüstung]]''' ''(DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Hierbei handelt es sich wirklich um eine Rüstung, vermutlich wurde in der englischen Version ein Fehler begangen.
|-
|Shadow Weave
|
#'''[[Schattenwams]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Shaman Headdress
|
#'''[[Schamanen-Kopfschmuck]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Silver Bracer
|
#'''[[Silberarmschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Silver Gauntlets of Casting
|
#'''[[Silberhandschuhe des Zauberns]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Silver Shield
|
#'''[[Silberschild]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Soft Leather Boots
|
#'''[[Weiche Lederstiefel]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Spire Thief Boots
|
#'''[[Turmdieb-Stiefel]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Star Coif
|
#'''[[Sternenhaube]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Star Teeth Greaves
|
#'''[[Sternzahn-Beinschienen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Steel Boots
|
#'''[[Stahlstiefel]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Steel Cuirass
|
#'''[[Stahlharnisch]]''' ''(DV TES III)''
#Stahl-Brustharnisch ''(DV TES IV)''
#Stahlkörperpanzer ''(DV SK)''
|
|-
|Steel Gauntlet
|
#'''[[Stahlhandschuhe]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Steel Greaves
|
#'''[[Stahlbeinschienen]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Steel Helm
|
#'''[[Stahlhelm]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Steel Pauldron
|
#'''[[Stahlschulterplatte]]''' ''(DV TES III)''
#Stahlschulterschutz ''(DV SK)''
|
|-
|Steel Shield
|
#'''[[Stahlschild]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Studded Leather Gloves
|
#'''[[Beschlagene Lederhandschuhe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Trollbone Buckler
|
#'''[[Trollknochen-Tartsche]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Trollbone Gloves
|
#'''[[Trollknochen-Handschuhe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Twilight Gloves
|
#'''[[Dämmerschein-Handschuhe]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Vajuras' Shield
|
#'''[[Vajuras' Schild]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Wooden Buckler
|
#'''[[Hölzerne Tartsche]]''' ''(DV SK)''
|
|-
-->
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:51 Uhr

Zurück zur Übersicht

Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (Pauldron -> Schulterplatte). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (Daedric Helmet -> Daedrischer Helm). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.

Anmerkung: Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Rüstungsteile
Boots
  1. Stiefel (DV TES III / IV)
Bracer
  1. Armschiene (DV TES III)
Cuirass
  1. Harnisch (DV TES III)
  2. Kürass (DV TES III)
  3. Brustharnisch (DV TES III)
  4. Rüstung (DV TES III)
  5. Körperpanzer (DV SK)
Gauntlet
  1. Panzerhandschuh (DV TES III)
Greaves
  1. Beinschienen (DV TES III / IV)
Helm
  1. Helm (DV TES III / IV)
Helmet
  1. Helm (DV TES III / IV)
Pauldron
  1. Schulterplatte (DV TES III)
Shield
  1. Schild (DV TES III /IV)
Tower Shield
  1. Turmschild (DV TES III)
Rüstungssets
Adamantium Helm
  1. Adamanthelm (indv.)
  2. Adamant-Helm (DV TES III)
Bear Helmet
  1. Bärenhelm (DV TES III)
Bonemold Helm
  1. Knochenhelm (DV TES III)
  2. Knochen-Helm (DV TES III)
Bound Helm
  1. Beschworener Helm (DV TES III)
Chitin Helm
  1. Chitinhelm (indv.)
  2. Chitin-Helm (DV TES III)
Daedric Helmet
  1. Daedrischer Helm (indv.)
  2. Daedra-Helm (DV TES IV)
Dark Brotherhood Helm
  1. Helm der Dunklen Bruderschaft (DV TES III)
  2. Dunkle Bruderschaft-Helm (DV TES III) (!)
Ice Armor Helmet
  1. Stalhrimhelm (indv.)
  2. Stalhrim-Helm (DV TES III)
Nordic Mail Helmet
  1. Nordischer Panzerhelm (indv.)
  2. Nord-Panzerhelm (DV TES III) (!)
Snow Bear Helmet
  1. Schneebärenhelm (indv.)
  2. Schneebär-Helm (DV TES III)
Snow Wolf Helm
  1. Schneewolfshelm (indv.)
  2. Schneewolf-Helm (DV TES III)
Wolf Helmet
  1. Wolfshelm (DV TES III)
 

Anmerkungen

Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Rüstungen&oldid=118632“
Oben Unten
Zurück