(Die Seite wurde neu angelegt: „Ich bräuchte hilfe bei der Übersetzung eines Satzs: :''Thus, to find the Serpent during the Warrior's Season look to where he looks, for that is where the Coil…“) |
K (Scharebot verschob die Seite Quelle Diskussion:Ffoulke's Firmament nach Redguard Diskussion:Ffoulke's Firmament: Quellenverschiebung in den Namensraum des jeweiligen Spiels. (Bot 2.0 (alpha 8))) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Ich bräuchte | Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Satzs: | ||
:''Thus, to find the Serpent during the Warrior's Season look to where he looks, for that is where the Coiled Beast is Active.'' | :''Thus, to find the Serpent during the Warrior's Season look to where he looks, for that is where the Coiled Beast is Active.'' | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
--[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 14:22, 31. Jul. 2010 (UTC) | --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 14:22, 31. Jul. 2010 (UTC) | ||
:Ich würde es sinngemäß so übersetzen: ''Um die Schlange während der Jahreszeit des Kriegers zu finden, muss man daher dorthin blicken, wo der Krieger hinblickt, da dies der Ort ist, an dem das windende Biest aktiv ist.'' --[[Benutzer:Killfetzer|Killfetzer]] 15:49, 2. Aug. 2010 (UTC) | |||
::Viel besser, danke :) --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 15:51, 2. Aug. 2010 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 28. August 2016, 19:15 Uhr
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Satzs:
- Thus, to find the Serpent during the Warrior's Season look to where he looks, for that is where the Coiled Beast is Active.
Ich bin bei diesem nur soweit gekommen:
- Daher, to find the Serpent during the Warrior's Season look to where he looks, denn das ist wo das windende Biest aktiv ist.
--Scharesoft 14:22, 31. Jul. 2010 (UTC)
- Ich würde es sinngemäß so übersetzen: Um die Schlange während der Jahreszeit des Kriegers zu finden, muss man daher dorthin blicken, wo der Krieger hinblickt, da dies der Ort ist, an dem das windende Biest aktiv ist. --Killfetzer 15:49, 2. Aug. 2010 (UTC)
- Viel besser, danke :) --Scharesoft 15:51, 2. Aug. 2010 (UTC)
