Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie

 

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

 

Die Übersetzungsreferenz Magie beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Magie.

Abkürzungsverzeichnis

• Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
• (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
• D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
• indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
• DfD = inoffizielle Übersetzung des deutschen Übersetzungsprojekt von The Elder Scrolls II: Daggerfall
• DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
• DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
• DV TES V = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls V: Skyrim
• DV TESO = Begriffe aus den offiziellen Texten zu The Elder Scrolls Online
• DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
• DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
• DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
• DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
• DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
• DV SL = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Der Seelenlord: Ein Elder Scrolls Roman

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Allgemeines

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ability	Eigenschaft (DV TES IV) Fähigkeit (DV TES III) (!)	Die Übersetzungen aus Morrowind (Ability -> Fähigkeit und Power -> Eigenschaft) passen vertauscht besser.
Alteration	Veränderung (DV TES III / IV)
Conjuration	Beschwörung (DV TES III / IV)
Destruction	Zerstörung (DV TES III / IV)
Greater Power	Größere Macht (D/E) An/Aus (DV TES IV)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Illusion	Illusion (DV TES III / IV)
Lesser Power	Geringere Macht (DV TES IV)
Magicka	Magie (DV TES III) Magicka (DV TES IV)	Version aus TES IV ist nicht übersetzt.
Mysticism	Mystik (DV TES III / IV)
Power	Fähigkeit (indv) Eigenschaft (DV TES III / IV) (!)	Die Übersetzungen aus Morrowind (Ability -> Fähigkeit und Power -> Eigenschaft) passen vertauscht besser.
Restoration	Wiederherstellung (DV TES III / IV)
Shadow magic	Schattenmagie (DV SK)
Snare surround	Seelenfalle (DV RG)
Spell	Zauber (DV TES III / IV)
Stone Magic	Steinmagie (DV KRK III)
Thaumaturgy	Thaumaturgie (D/E) Wundertätigkeit (D/E)	Schule der Magie aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Way of the Voice	Weg der Stimme (DV KRK I)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Effekte

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Absorb Attribute	Attribut absorbieren (DV TES III / IV)
Absorb Fatigue	Ausdauer absorbieren (DV TES III / IV)
Absorb Health	Gesundheit absorbieren (DV TES V) Lebensenergie absorbieren (DV TES III / IV)
Absorb Magicka	Magie absorbieren (DV TES III) Magicka absorbieren (DV TES IV / V) (!)
Absorb Skill	Fertigkeit absorbieren (DV TES III) Fähigkeit absorbieren (DV TES IV) (!)	Skill wird in allen anderen Vorkommen als Fertigkeit übersetzt. Eine Fähigkeit hingegen ist eine bestimmte Art Zauber.
Absorb Stamina	Ausdauer absorbieren (DV TES V)
Acidic Field	Säurefeld (indv)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Almsivi Intervention	Almsivi Intervention (DV TES III)
Blind	Blindheit (DV TES III)
Bound Axe	Gebundene Axt (DV TES IV) (!) Beschworene Axt (D/E, indv)	Die Übersetzung von Bound zu Gebunden ist sinngemäß falsch. Aus diesem Grund wird die eigene Übersetzung in Anlehnung an TES III bevorzugt. Gilt für alle folgenden Beschwörungseffekte gleichfalls.
Bound Battle Axe	Beschworene Kriegsaxt (DV TES III)
Bound Boots	Beschworene Stiefel (DV TES III) Gebundene Schuhe (DV TES IV) (!)	Die Übersetzung von Boots zu Schuhe ist falsch.
Bound Bow	Gebundener Bogen (DV TES IV) (!) Beschworener Bogen (D/E, indv)
Bound Cuirass	Beschworener Kürass (DV TES III) Gebundener Kürass (DV TES IV) (!)
Bound Dagger	Beschworener Dolch (DV TES III) Gebundener Dolch (DV TES IV) (!)
Bound Gauntlets	Gebundene Handschuhe (DV TES IV) (!) Beschworene Handschuhe (D/E, indv)
Bound Gloves	Beschworene Handschuhe (DV TES III)
Bound Greaves	Gebundene Beinschienen (DV TES IV) (!) Beschworene Beinschienen (D/E, indv)
Bound Helm	Beschworener Helm (DV TES III)
Bound Helmet	Gebundener Helm (DV TES IV) (!) Beschworener Helm (D/E, indv)
Bound Longbow	Beschworener Langbogen (DV TES III)
Bound Longsword	Beschworenes Langschwert (DV TES III)
Bound Dagger	Beschworener Dolch (DV TES III) Gebundener Dolch (DV TES IV) (!)
Bound Mace	Beschworener Streitkolben (DV TES III) Gebundener Streitkolben (DV TES IV) (!)
Bound Shield	Beschworener Schild (DV TES III) Gebundener Schild (DV TES IV) (!)
Bound Spear	Beschworener Speer (DV TES III) Gebundener Speer (DV TES IV) (!)
Bound Sword	Gebundenes Schwert (DV TES IV) (!) Beschworenes Schwert (D/E, indv)
Burden	Last (DV TES III) Mühsal (DV TES IV)	Der Begriff Mühsal wird nur für den Zaubereffekt in TES IV selbst benutzt. Wenn in Büchern von diesem Effekt die Rede ist, wird der Begriff Last verwendet.
Call Bear	Bär beschwören (DV TES III)
Call Wolf	Wolf beschwören (DV TES III)
Calm	Beruhigung (DV TES IV) Besänftigen (indv)	Individuelle Übersetzung wird der offiziellen aus Konsistenzgründen zu Kreatur und Humanoiden besänftigen vorgezogen.
Calm Creature	Kreatur besänftigen (DV TES III)
Calm Humanoid	Humanoiden besänftigen (DV TES III)
Chameleon	Chamäleon (DV TES III / IV)
Charm	Bezaubern (DV TES III) Bezauberung (DV TES IV)	Infinitiv wird dem Substantiv vorgezogen
Command Creature	Kreaturen beherrschen (DV TES III) (!) Kretur befehligen (DV TES IV) Kreatur beherrschen (indv)	Die Einzahl wird bevorzugt, da alle anderen Creature-Effekte ebenfalls im Singular übersetzt wurden.
Command Humanoid	Humanoiden beherrschen (DV TES III) Humanoid befehligen (DV TES IV)
Corprus	Corprus (DV TES III)
Cure Blight Disease	Pest heilen (DV TES III)
Cure Common Disease	Gewöhnliche Krankheit heilen (DV TES III)
Cure Corprus Disease	Corprus heilen (DV TES III)
Cure Disease	Krankheit heilen (DV TES IV)
Cure Paralyzation	Lähmung heilen (DV TES III)
Cure Paralysis	Lähmung heilen (DV TES IV)
Cure Poison	Gift heilen (DV TES III / IV)
Damage Attribute	Attribut senken (DV TES III) Schadensattribut (DV TES IV) (!)	TES IV - Version ist sinngemäß falsch. Deswegen wird TES III - Version bevorzugt.
Damage Fatigue	Ausdauer senken (DV TES III) Schaden: Ausdauer (DV TES IV)
Damage Health	Lebensenergie senken (DV TES III) Schaden: Lebensenergie (DV TES IV)
Damage Magicka	Magie senken (DV TES III) Schaden: Magicka (DV TES IV) (!)
Damage Skill	Fertigkeit senken (DV TES III)
Demoralize	Demoralisieren (DV TES IV)
Demoralize Creature	Kreatur demoralisieren (DV TES III)
Demoralize Humanoid	Humanoiden demoralisieren (DV TES III)
Detect Animal	Bewusstsein entdecken (DV TES III) Kreatur entdecken (indv)
Detect Enchantment	Magie entdecken (DV TES III) Verzauberung entdecken (indv)
Detect Key	Schlüssel entdecken (DV TES III)
Detect Life	Leben entdecken (DV TES IV)
Disintegrate Armor	Rüstung auflösen (DV TES III / IV)
Disintegrate Weapon	Waffe auflösen (DV TES III) Waffen auflösen (DV TES IV) (!)
Dispel	Magie bannen (DV TES III) Beseitigen (DV TES IV)
Divine Intervention	Göttlicher Eingriff (DV TES III)
Drain Attribute	Attribut entziehen (DV TES III / IV)
Drain Fatigue	Ausdauer entziehen (DV TES III / IV)
Drain Health	Lebensenergie entziehen (DV TES III / IV)
Drain Magicka	Magie entziehen (DV TES III) Magicka entziehen (DV TES IV) (!)
Drain Skill	Fertigkeit entziehen (DV TES III) Fähigkeit entziehen (DV TES IV) (!)	Skill wird in allen anderen Vorkommen als Fertigkeit übersetzt. Eine Fähigkeit hingegen ist eine bestimmte Art Zauber.
Energy Leech	Energieentzug (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Feather	Feder (DV TES III / IV)
Fire Damage	Feuerschaden (DV TES III / IV)
Fire Shield	Feuerschild (DV TES III / IV)
Fire Storm	Feuersturm (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Fireball	Feuerball (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Force Bolt	Kraftstrahl (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Fortify Attack	Angriff festigen (DV TES III)
Fortify Attribute	Attribut festigen (DV TES III / IV)
Fortify Fatigue	Ausdauer festigen (DV TES III) Ausdauer verstärken (DV TES IV)	TES III - Version für Konsistenz
Fortify Health	Lebensenergie festigen (DV TES III / IV)
Fortify Magicka	Magie festigen (DV TES III) Magicka festigen (DV TES IV) (!)	TES IV - Version unvollständig übersetzt
Fortify Maximum Magicka	Maximalen Magiewert festigen (DV TES III) Magicka-Multiplikator festigen (DV TES IV) (!)	TES IV - Version unvollständig übersetzt
Fortify Skill	Fertigkeit festigen (DV TES III) Fähigkeit festigen (DV TES IV) (!)	Skill wird in allen anderen Vorkommen als Fertigkeit übersetzt. Eine Fähigkeit hingegen ist eine bestimmte Art Zauber.
Free Action	Freie Handlung (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Frenzy	Erzürnung (DV TES IV) Erzürnen (indv)	Individuelle Übersetzung wird der offiziellen aus Konsistenzgründen zu Kreatur und Humanoiden erzürnen vorgezogen.
Frenzy Creature	Kreatur erzürnen (DV TES III)
Frenzy Humanoid	Humanoiden erzürnen (DV TES III)
Frost Damage	Eisschaden (DV TES III / IV)
Frost Shield	Frostschild (DV TES III / IV)
Frostbite	Frostbiss (D/E)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
God's Fire	Göttliches Feuer (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Hand of Decay	Hand des Zerfalls (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Hand of Sleep	Hand des Schlafes (indv)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Ice Bolt	Eisblitz (indv)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Ice Storm	Eissturm (D/E)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Invisibility	Unsichtbarkeit (DV TES III / IV)
Jump	Sprung (DV TES III)
Jumping	Sprung (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Levitate	Levitation (DV TES III / IV)
Light	Licht (DV TES III / IV)
Lightning	Blitz (D/E)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Lightning Shield	Blitzschild (DV TES III) Schockschild (DV TES IV)	Blitz ist die korrekte Übersetzung für Lightning. Der Effekt heißt allerdings in der englischen Version von TES IV Shock Shield. Im CS wird der Effekt allerdings auch in TES IV als Lightning Shield bezeichnet.
Lock	Schloss (DV TES III / IV)
Mark	Markieren (DV TES III)
Magicka Leech	Magie entziehen (DV TES III) Magieabsaugung (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Medusa's Gaze	Blick der Medusa (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Night Eye	Infravision (DV TES III / IV)
Open	Öffnen (DV TES III / IV)
Paralyze	Lähmung (DV TES III) Lähmen (DV TES IV)	Infinitiv wird dem Substantiv vorgezogen
Poison	Gift (DV TES III)
Rally	Ermutigen (DV TES IV)
Rally Creature	Kreatur ermutigen (DV TES III)
Rally Humanoid	Humanoiden ermutigen (DV TES III)
Reanimate	Wiederbeleben (DV TES IV)
Recall	Rückkehr (DV TES III)
Reflect	Reflexion (DV TES III)
Reflect Damage	Schaden reflektieren (DV TES IV) Schaden widerspiegeln (indv)
Reflect Spell	Zauber widerspiegeln (DV TES IV) Zauber reflektieren (indv)
Remove Curse	Fluch aufheben (DV TES III)
Resist Blight Disease	Pestresistenz (DV TES III)
Resist Cold	Frostresistenz (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Resist Common Disease	Krankheitsresistenz (DV TES III)
Resist Corprus Disease	Corprusresistenz (DV TES III)
Resist Disease	Krankheit widerstehen (DV TES IV)
Resist Fire	Feuerresistenz (DV TES III) Feuer widerstehen (DV TES IV)
Resist Frost	Frostresistenz (DV TES III) Frost widerstehen (DV TES IV)
Resist Magicka	Magieresistenz (DV TES III) Magie widerstehen (DV TES IV)
Resist Normal Weapons	Normalen Waffen widerstehen (DV TES III) Herkömmlichen Waffen widerstehen (DV TES IV)
Resist Paralysis	Lähmung widerstehen (DV TES III / IV)
Resist Poison	Giftresistenz (DV TES III) Gift widerstehen (DV TES IV)
Resist Shock	Blitzresistenz (DV TES III) Schock widerstehen (DV TES IV)	In Konsistenz mit allen anderen Übersetzungen von Shock zu Blitz
Restore Attribute	Attribut wiederherstellen (DV TES III / IV)
Restore Fatigue	Ausdauer wiederherstellen (DV TES III / IV)
Restore Health	Lebensenergie wiederherstellen (DV TES III / IV)
Restore Magicka	Magie wiederherstellen (DV TES III) Magicka wiederherstellen (DV TES IV) (!)
Restore Skill	Fertigkeit wiederherstellen (DV TES III)
Sanctuary	Zuflucht (DV TES III)
Silence	Stille (DV TES III / IV)
Shield	Schild (DV TES III / IV)
Shock	Blitzschaden (DV TES III) Blitz (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Shock Damage	Blitzschaden (DV TES III) Schockchaden (DV TES IV)	In Konsistenz mit allen anderen Übersetzungen von Shock zu Blitz
Shock Shield	Schockschild (DV TES IV) Blitzschild (DV TES III)	Der nur in TES IV vorkommende Effektname Shock Shield wäre mit Schock zwar korrekt übersetzt, aber der identische Effekt hieß in TES III noch Lightning Shield. Auch im CS von TES IV wird der Effekt weiterhin als Lightning Shield bezeichnet. Aus Konsistenz wird Blitzschild weiterverwendet.
Sleep	Schlaf (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Slow Fall	Langsamer Fall (DV TES III)
Slowfalling	Langsamer Fall (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Soultrap	Seelenfalle (DV TES III / IV)
Sound	Lärm (DV TES III)
Spell Absorption	Zauber absorbieren (DV TES III) Zauberabsorbtion (DV TES IV) (!)	Absorption ist falsch geschrieben
Spell Drain	Magie entziehen (DV TES III) Magieentzug (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Spell Resistance	Magieresistenz (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Spell Shield	Magieschild (indv)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Sphere of Negation	Sphäre der Negierung (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Spider Touch	Berührung der Spinne (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Strength Leech	Stärkeabsaugung (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Stunted Magicka	Magie beeinträchtigen (DV TES III) Beeinträchtigte Magicka (DV TES IV) (!)
Summon Ancestral Ghost	Ahnengeist beschwören (DV TES III)
Summon Ancestor Guardian	Beschwörung (DV TES IV) (!) Ahnengeist beschwören (indv)	Individuelle Übersetzung in Anlehnung an den Effektnamen in TES III. Übersetzung aus TES IV offensichtlich unvollständig.
Summon Black Bear	Bär beschwören (DV TES IV)
Summon Bonelord	Skelettfürst beschwören (DV TES III)
Summon Bonewalker	Knochenläufer beschwören (DV TES III)
Summon Bonewolf	Knochenwolf beschwören (DV TES III)
Summon Centurion Sphere	Zenturio-Sphäre beschwören (DV TES III)
Summon Clannfear	Clannbann beschwören (DV TES III) Clannfear beschwören (DV TES IV)	Unvollständige Übersetzung in TES IV
Summon Daedroth	Daedroth beschwören (DV TES III / IV)
Summon Dremora	Dremora beschwören (DV TES III / IV)
Summon Dremora Lord	Dremora-Fürst beschwören (DV TES IV)
Summon Fabricant	Mechanoiden beschwören (DV TES III)
Summon Faded Wraith	Verblasstes Gespenst beschwören (DV TES IV)
Summon Flame Atronach	Flammen-Atronach beschwören (DV TES IV) Feuer-Atronach beschwören (DV TES III) (!)	Die Form Feuer-Atronach taucht nur im Effektnamen auf. Alle anderen Vorkommen der Kreatur sind mit Flammen-Atronach bezeichnet.
Summon Frost Atronach	Eis-Atronach beschwören (DV TES III) Frost-Atronach beschwören (DV TES IV)	Die Bezeichnung Eis-Atronach für die Kreatur ist bei Weitem verbreiteter, deswegen wird dem Vorzug vor der wörtlichen Übersetzung gegeben.
Summon Ghost	Geist beschwören (DV TES IV)
Summon Gloom Wraith	Düstergespenst beschwören (DV TES IV)
Summon Golden Saint	Goldene Heilige beschwören (DV TES III) Goldenen Heiligen beschwören (DV TES IV) (!)	Falsches grammatikalisches Geschlecht in der TES IV Form.
Summon Greater Bonewalker	Großen Knochenläufer beschwören (DV TES III)
Summon Headless Zombie	Kopflosen Zombie beschwören (DV TES IV)
Summon Hunger	Hunger beschwören (DV TES III / IV)
Summon Lich	Licht beschwören (DV TES IV) (!) Lich beschwören (indv)	Schreibfehler in TES IV Form.
Summon Rufio's Ghost	Rufios Geist beschwören (DV TES IV)
Summon Scamp	Skamp beschwören (DV TES III / IV)
Summon Skeletal Minion	Skelettschergen beschwören (DV TES III)
Summon Skeleton	Skelett beschwören (DV TES IV)
Summon Skeleton Champion	Skelett-Champion beschwören (DV TES IV)
Summon Skeleton Guardian	Skelett-Wächter beschwören (DV TES IV)
Summon Skeleton Hero	Skelett-Held beschwören (DV TES IV)
Summon Spiderling	Beschwörung 03 Extra (DV TES IV) (!) Kleinen Spinnen-Daedra beschwören (indv)	TES IV Übersetzung enthält keine Information.
Summon Spider Daedra	Spinnen-Daedra beschwören (DV TES IV)
Summon Storm Atronach	Sturm-Atronach beschwören (DV TES III / IV)
Summon Winged Twighlight	Flederschatten beschwören (DV TES III)
Summon Xivilai	Xivilai beschwören (DV TES IV)
Summon Zombie	Zombie beschwören (DV TES IV)
Sun Damage	Sonnenschaden (DV TES III / IV)
Swift Swim	Flossen (DV TES III)
Telekinesis	Telekinese (DV TES III / IV)
Toxic Cloud	Giftwolke (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Turn Undead	Untote vertreiben (DV TES III / IV)
Vampiric Touch	Berührung des Vampirs (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Vampirism	Vampirismus (DV TES III)
Water Breathing	Wasseratmung (DV TES III) Unterwasseratmung (DV TES IV)	Die direkte Übersetzung führt nur zu Wasseratmung.
Water Walking	Festes Wasser (DV TES III) Unterwasserlaufen (DV TES IV) (!) Wasserwandeln (D/E)	Die korrekte Übersetzung wäre Wasserwandeln. Da die Übersetzung Festes Wasser sinngemäß ebenfalls passt, wird diese verwendet. Die Version aus TES IV ist sowohl wörtlich als auch sinngemäß falsch.
Weakness to Blight Disease	Anfälligkeit für Pest (DV TES III)
Weakness to Common Disease	Anfälligkeit für Krankheiten (DV TES III)
Weakness to Corprus Disease	Anfälligkeit für Corprus (DV TES III)
Weakness to Disease	Anfälligkeit gegen Krankheiten (DV TES IV) (!) Anfälligkeit für Krankheiten (D/E)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Fire	Anfälligkeit für Feuer (DV TES III) Anfälligkeit gegen Feuer (DV TES IV) (!)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Frost	Anfälligkeit für Eis (DV TES III) Anfälligkeit gegen Frost (DV TES IV) (!)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Magic	Anfälligkeit gegen Magie (DV TES IV) (!) Anfälligkeit für Magie (D/E)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Magicka	Anfälligkeit für Magie (DV TES III)
Weakness to Normal Weapons	Anfälligkeit für normale Waffen (DV TES III) Anfälligkeit gegen normale Waffen (DV TES IV) (!)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Poison	Anfälligkeit für Gift (DV TES III) Anfälligkeit gegen Gift (DV TES IV) (!)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Weakness to Shock	Anfälligkeit für Blitz (DV TES III) Anfälligkeit gegen Schock (DV TES IV) (!)	Anfällig gegen etwas ist grammatikalisch falsch.
Wildfire	Flächenbrand (D/E)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Wizard Rend	Hexerbann (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Wizard's Fire	Feuer des Hexenmeisters (DV TES III)	Effekt aus The Elder Scrolls II: Daggerfall

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Eigenschaften

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Adrenaline Rush	Kampfrausch (DV TES III)
Almalexia's Light	Almalexias Licht (DV TES III)
Ancestor Guardian	Ahnenwächter (DV TES III)
Beast Tongue	Tiersprache (DV TES III)
Hunter's Wind	Wind des Jägers (DV TES III)
Burning Hand	Brennende Hand (DV TES III)
Dragon Skin	Drachenhaut (DV TES III)
Eye of Fear	Auge der Furcht (DV TES III)
Grace of Almsivi	Almsivis Gnade (DV TES III)
Lover's Kiss	Kuss der Liebenden (DV TES III)
Luck of the Emperor	Glück des Kaisers (DV TES III)
Mara's Gift	Maras Geschenk (DV TES III)
Moonshadow	Mondschatten (DV TES III)
Berserc	Berserker (DV TES III)
Star of the West	Stern des Westens (DV TES III)
Thunder Fist	Donnerfaust (DV TES III)
Tower Key	Turmschlüssel (DV TES III)
Voice of the Emperor	Stimme des Kaisers (DV TES III)
Wizard's Brand	Brandmarke des Hexenmeisters (DV TES III)
Woad	Schutz (DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Krankheiten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ash Woe Blight	Aschwehpest (DV TES III)
Ash-Chancre	Aschkrebs (DV TES III)
Astral Vapors	Astraldämpfe (DV TES IV)
Ataxia	Ataxie (DV TES III / IV)
Black-Heart Blight	Schwarzherz-Fäule (DV TES III) Schwarzherz-Pest (DV TES IV)
Blight	Pest (DV TES III)
Blood Lung	Blutlunge (DV TES IV)
Bone Break Fever	Knochenbrecherfieber (DV TES IV)
Brain Rot	Hirnfäule (DV TES IV)
Brown Rot	Braunfäule (DV TES III) Braune Fäule (DV TES IV)
Cannibal's Prion	Kannibalen-Prionkrankheit (DV TES IV)
Chanthrax Blight	Chanthrax-Fäule (DV TES III) Chanthrax-Pest (DV TES IV)
Chills	Kältehauch (DV TES III) Frosthauch (DV TES IV)
Collywobbles	Veitstanz (DV TES III) (!) Kolik (DV TES IV)	Veitstanz ist ein alter Name für die Gehirnkrankheit Chorea Huntington. Die wörtliche Übersetzung von Collywobbles bedeutet soviel wie Magenflattern. Deswegen ist die Kolik wohl die weitaus genauere Bezeichnung.
Common Disease	Gewöhnliche Krankheit (DV TES III)
Corprus	Corprus (DV TES III)
Crimson Plague	Purpurpest (DV TES III) Purpur-Seuche (DV TES III)
Dampworm	Feuchtwurm (DV TES III / IV) Giftwurm (DV TES III)	Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
Droops	Lahmsucht (DV TES III) Mattigkeit (DV TES IV)	Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
Feeble Limb	Schwächliches Glied (DV TES IV)
Greenspore	Grünspore (DV TES III)
Helljoint	Gelenkfolter (DV TES III) Höllenhaxe (DV TES IV) (!)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Knahaten Plague	Knahaten-Pest (DV KRK III) Knahaten-Grippe (DV TESO)
Porphyric Hemophilia	Porphyrische Hämophilie (DV TES III)
Rattles	Rüttelfieber (DV TES III) Schüttelwahn (DV TES IV)
Red Rage	Rasende Wut (DV TES IV)
Rockjoint	Schwellsucht (DV TES III) Felsenhaxe (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Rotbone	Knochenfäule (DV TES III)
Rust Chancre	Rostpocken (DV TES III) Rostiges Geschwür (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Scalon Blight	Skalonfäule (DV TES IV)
Scalon Fever	Skalonfieber (DV TES IV)
Scalon Sunburn	Skalon-Sonnenbrand (DV TES IV)
Serpiginous Dementia	Serpigine Demenz (DV TES III) Serpiginous Dementia (DV TES IV) (!)	TES IV Version nicht übersetzt.
Shakes	Zittern (DV TES IV)
Swamp Fever	Sumpffieber (DV TES III / IV)
Sanies Lupinus	Sanies Lupinus (DV TES III)
Ticklebritch	Juckelbüx (DV TES IV) Juckhosen (indv)(?)
Witbane	Memorialia (DV TES III) Sinnesfluch (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Witchwither	Hexenwelke (DV TES III)
Wither	Welksucht (DV TES III) Verdorren (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Witless Pocks	Hirnpocken (DV TES IV)
Yellow Tick	Gelbbeule (DV TES III) Gelber Haken (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Zauber

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Acidic Field	Säurefeld (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Balyna's Antidote	Balynas Gegengift (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Balyna's Balm	Balynas Balsam (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Banish Daedra	Daedroth bannen (D/E)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Buoyancy	Schwimmhäute (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Calm Humanoid	Humanoiden besänftigen (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charisma	Ausstrahlung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charm Mortal	Sterblichen bezaubern (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Chameleon	Chamäleon (DV TES III / IV)
Cure Disease	Krankheit heilen (DV TES III / IV)
Cure Poison	Gift heilen (DV TES III / IV)
Energy Leech	Energieentzug (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Far Silence	Weite Stille (D/E)	Wirkt statt Silence auf Entfernung.
Feet of Notorgo	Notorgos Füße (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fenrik's Door Jam	Fenricks Schlösser (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fire Storm	Feuersturm (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fireball	Feuerball (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Force Bolt	Kraftstrahl (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fortitude	Stärkung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Free Action	Freie Handlung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Frostbite	Frostbiss (D/E)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Ghost Form	Geistergestalt (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
God's Fire	Göttliches Feuer (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Hand of Decay	Hand des Zerfalls (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Hand of Sleep	Hand des Schlafes (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Heal	Heilung (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Holy Touch	Heilige Berührung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Holy Word	Heiliges Wort (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Ice Bolt	Eisblitz (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Ice Storm	Eissturm (D/E)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Invisibility	Unsichtbarkeit (DV TES III / IV)
Iron Will	Eiserner Wille (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Jack of Trades	Vielseitigkeit (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Jumping	Sprung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Levitate	Levitation (DV TES III / IV)
Light	Licht (DV TES III / IV)
Lightning	Blitz (D/E)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Magicka Leech	Magieabsaugung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Medusa's Gaze	Blick der Medusa (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Nimbleness	Beweglichkeit (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Notorgo's Curse	Notorgos Fluch (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Null Magicka	Magieaufhebung (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Open	Öffnen (DV TES III / IV)
Orc Strength	Ork-Stärke (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Paralysis	Lähmung (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Quiet Undead	Untote beruhigen (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Recall	Rückkehr (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Resist Cold	Frostresistenz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Fire	Feuerresistenz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Poison	Giftresistenz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Shock	Blitzresistenz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Shield	Schild (DV TES III / IV)
Shadow Form	Schattengestalt (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Shalidor's Mirror	Shalidors Spiegel (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Shock	Blitz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Silence	Stille (DV TES III / IV)
Sleep	Schlaf (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Slowfalling	Langsamer Fall (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Sotha's Grace	Sothas Gnade (DV TES III)
Soul Trap	Seelenfalle (DV TES III / IV)
Spell Absorption	Zauberabsorption (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Drain	Magieentzug (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Reflection	Zauberreflektion (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Spell Resistance	Magieresistenz (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Shield	Magieschild (indv)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Sphere of Negation	Sphäre der Negierung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spider Touch	Berührung der Spinne (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Stamina	Ausdauer (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Strength Leech	Stärkeabsaugung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Tame	Zähmen (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Troll's Blood	Trollblut (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Tongues	Sprachen (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
thu'um	thu'um (DV KRK I)
Tower Key	Turmschlüssel (DV TES III / IV)	Stellt euch einfach vor, hier würde ein Text stehen. Ich will nur den entsprechenden Code in der Vorlage haben, bis ich ihn tatsächlich brauche..
Toxic Cloud	Giftwolke (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Vampiric Touch	Berührung des Vampirs (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Water Breathing	Wasseratmung (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Water Walking	Festes Wasser (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wildfire	Flächenbrand (D/E)	Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Wisdom	Weisheit (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wizard's Fire	Feuer des Hexenmeisters (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wizard Lock	Hexerschloss (indv)	Der Name Schloss des Hexenmeisters wäre zu lang, um in das Eingabefeld von Daggerfall zu passen.
Wizard Rend	Hexerbann (DV TES III)	Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Zutaten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Adamantium Ore	Adamant-Erz (DV TES III)
Ahm Galath	Ahm Galath (DV SK)
Alit Hide	Alit-Haut (DV TES III)
Alkanet Flower	Alkanet-Blume (DV TES IV)
Aloe Vera Leaves	Aloe Vera-Blätter (DV TES IV)
Ambrosia	Ambrosia (DV TES IV)
Ampoule Pod	Ampullengefäß (DV TES III)
Ancestor Moth Wing	Ahnenmottenflügel (DV TES V)
Ancestor-Silk	Ahnenseide (DV KRK I)
Apple	Apfel (DV TES IV)
Ash Salts	Aschesalz (DV TES III)
Ashes of Hindaril	Asche von Hindaril (DV TES IV)
Arrowroot	Pfeilwurz (DV TES IV)
Ash Yam	Aschekartoffel (DV TES III)
Azra Root	Azras Wurzel (DV SK)
Basil	Basil (indiv)	Die Zutat wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Bear Pelt	Bärenpelz (DV TES III)
Beef	Rindfleisch (DV TES IV)
Bergamot Seeds	Bergamottesamen (DV TES IV)
Bervez Juice	Bervezsaft (DV SK)
Bitter Tea	Bitterer Tee (DV SK)
Bittergreen Petals	Bittergrünblätter (DV TES III)
Blackberry	Brombeere (DV TES IV)
Black Anther	Schwarzer Staubbeutel (DV TES III)
Black Lichen	Schwarze Flechte (DV TES III)
Black Mushroom	Schwarzer Pilz (DV SK)
Bloat	Pökelsalz (DV TES III)
Bloodgrass	Blutgras (DV TES IV)
Blood of an Innocent	Blut eines Unschuldigen (DV TES III)
Boar Meat	Eberfleisch (DV TES IV)
Bog Beacon Asco Cap	Hut d. Sumpf- Haubenpi. (DV TES IV) (!) Hut des Sumpf-Haubenpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Bonemeal	Knochenmehl (DV TES III / DV TES IV)
Bounder Skin	Lumpenhaut (DV SK)
Bread	Brot (DV TES III)
Bristleback Leather	Bürstenrücken-Leder (DV TES III)
Bungler's Bane	Brettpilz (DV TES III)
Cairn Bolete Cap	Hut des Steinpilzes (DV TES IV)
Cardamom	Kardamom (DV HS)
Carrot	Karotte (DV TES IV)
Carrot of Seeing	Karotte des Sehens (DV TES IV)
Chaurus Hunter Antennae	Chaurusjägerfühler (DV TES V)
Cheese Wedge	Käsestück (DV TES IV)
Cheese Wheel	Käserad (DV TES IV)
Chilie	Chili (DV HS)
Chokeweed	Hustengras (DV TES III)
Cinnabar Polypore Red Cap	Hut des Zinnoberschw. (DV TES IV) (!) Hut des Zinnoberschwammes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Clannfear Claws	Clannfear-Klauen (DV TES IV) (!) Clannbann-Klauen (indiv)	Unvollständige Übersetzung in TES IV.
Clawrunner Skin	Klauenläuferhaut (DV SK)
Clouded Funnel Cap	Hut der Hasenpfote (DV TES IV)
Coconut Milk	Kokosmilch (DV HS)
Coda Flower	Codablume (DV TES III)
Columbine Root Pulp	Akelei-Wurzelbrei (DV TES IV)
Comberry	Cohmbeere (DV TES III)
Coriander	Koriander (DV HS)
Corkbulb Root	Korkwurzel (DV TES III)
Corn	Mais (DV TES IV)
Corprus weepings	Corprus-Tränen (DV TES III)
Crab Meat	Krabbenfleisch (DV TES III / DV TES IV)
Cure Blindness Balm	Blindheit-Heilbalsam (DV SK)
Daedra Skin	Daedra-Haut (DV TES III)
Daedra Heart	Daedra-Herz (DV TES IV)
Daedra's Heart	Daedra-Herz (DV TES III)
Daedra Silk	Daedra-Seide (DV TES IV)
Daedra Venin	Daedra Venin (DV TES IV)
Daedroth Teeth	Daedroth-Zahn (DV TES IV)
Deathsnow Dust	Todes-schnee-staub (DV SK)
Diamond	Diamant (DV TES III)
Dragon's Tongue	Drachenbaum (DV TES IV)
Dreugh Wax	Dreugh-Wachs (DV TES III / DV TES IV)
Dryad Saddle Polypore Cap	Schuppiger Stielporling (DV TES IV)
Durzog Meat	Durzog-Fleisch (DV TES III)
Earth Moss	Erdmoos (DV SK)
Ectoplasm	Ektoplasma (DV TES III / DV TES IV)
Eel-Slime	Aalschleim (DV HS)
Elf Cup Cap	Hut des Gelbfußes (DV TES IV)
Emerald	Smaragd (DV TES III)
Emetic Russula Cap	Hut des Speitäublings (DV TES IV)
Felldew	Taumeltau (DV TES IV)
Fennel Seeds	Fenchelsamen (DV TES IV)
Fire Petal	Feuerblüte (DV TES III)
Fire Salts	Feuersalze (DV TES III / DV TES IV)
Flaming Eye of the Lightkeeper	Helles Auge des Lichtbewahrers (DV TES III)
Flax Seeds	Flachssamen (DV TES IV)
Floater Sac	Landstreicherbeutel (DV SK)
Flour	Mehl (DV TES IV)
Fly Amanita Cap	Hut des rauen Wulstlings (DV TES IV)
Fox Herb	Fuchskraut (DV SK)
Foxglove Nectar	Nektar (DV TES IV)
Frost Salts	Eissalze (DV TES III) Frostsalze (DV TES IV)
Garlic	Knoblauch (DV TES IV)
Ghost Flame	Geisterflamme (DV SK)
Ghoul Heart	Ghul-Herz (DV TES III)
Ginger	Ingwer (DV HS)
Ginkgo Leaf	Ginkgo-Blatt (DV TES IV)
Ginseng	Ginseng (DV TES IV)
Glacier Flower	Gletscherblume (DV SK)
Glacier Moss	Gletschermoos (DV SK)
Gleamblossom	Lichtblüte (DV TES V)
Glow Dust	Glühstaub (DV TES IV)
Goblin Wax	Goblinwachs (DV SK)
Gold Kanet	Goldkanet (DV TES III)
Golden Sedge Flowers	Goldseggen-Blüten (DV TES III)
Goose Egg	Gänseei (DV HS)
Grahl Eyeball	Grahl-Augapfel (DV TES III)
Grapes	Weintrauben (DV TES IV)
Gravedust	Grabesstaub (DV TES III)
Gravetar	Grabteer (DV TES III)
Gray Mushroom	Grauer Pilz (DV SK)
Green Lichen	Grüne Flechte (DV TES III)
Green Stain Cup Cap	Hut eines Grünspanbech. (DV TES IV) (!) Hut des Grünspanbecherlings (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Green Stain Shelf Cap	Balken m. Hüten d. Gr. (DV TES IV) (!) Hut des Grünspanporenpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Guar Hide	Guar-Haut (DV TES III)
Hackle-Lo Leaf	Häckselblatt (DV TES III)
Ham	Schinken (DV TES IV)
Harrada	Harrada (DV TES IV)
Heart of an Innocent	Herz einer Jungfrau (DV TES III)
Heart of the Udyrfrykte	Herz des Udyrfrykte (DV TES III)
Heart of the Wolf	Herz des Wolfes (DV TES III)
Heartwood	Herzholz (DV TES III)
Heather	Heidekraut (DV TES III)
Holly Berries	Stechpalmen-Beeren (DV TES III)
Horker Tusk	Horker-Stoßzahn (DV TES III)
Horn Lily Bulb	Hornlilien-Brei (DV TES III)
Horrid Tongue	Ekelzunge (DV SK)
Hound Meat	Hundefleisch (DV TES III)
Human Flesh	Menschenfleisch (DV TES III)
Human Heart	Menschliches Herz (DV TES IV)
Human Skin	Menschliche Haut (DV TES IV)
Hypha Facia	Faciapilz (DV TES III)
Ice Grape	Eistraube (DV SK)
Ichor of Winged Twilight	Sekret des geflügelten Zwielichts (DV HS) (!) Flederschattensekret (indiv)	Der Begriff Winged Twilight wurde mit geflügeltes Zwielicht zwar wörtlich, aber nicht kontextbezogen richtig übersetzt. Winged Twilight bedeutet lorekonform Flederschatten.
Imp Fluid	Koboldflüssigkeit (DV TES IV)
Imp Gall	Koboldgalle (DV TES IV)
Ironwood Nut	Eisenholznuss (DV TES IV)
Jade Dust	Jadestaub (DV SK)
Jumbo Potato	Riesenkartoffel (DV TES IV)
Kagouti Hide	Kagouti-Haut (DV TES III)
Kresh Fiber	Kreschfaser (DV TES III)
Kwama Cuttle	Kwama-Sekret (DV TES III)
Kwama Egg	Kwama-Ei (DV TES III)
Lady's Mantel Seeds	Mandelsamen (DV HS) (!) Frauenmantel-Samen (indiv)	Der Begriff Lady's Mantel ist vermutlich ein Rechtschreibfehler und bedeutet Lady's Mantle. Dieser Begriff wird im Almanach mit Frauenmantel übersetzt.
Lady's Mantle Leaves	Frauenmantel-Blätter (DV TES IV)
Lady's Smock Leaves	Wiesenschaumkraut-Blätter (DV TES IV)
Lavender Sprig	Lavendelzweig (DV TES IV)
Leek	Lauch (DV TES IV)
Lettuce	Salat (DV TES IV)
Lichor	Lichor (DV TES IV)
Lloramor Spines	Lloramor-Fasern (DV TES III)
Lock Dust	Schlossstaub (DV SK)
Lucan Mold	Wolfsschimmel (DV HS)
Luminous Russula	Leuchtendes Russula (DV TES III)
Mana Ice	Manaeis (DV SK)
Mandrake Root	Alraunwurzel (DV TES IV)
Marshmerrow	Sumpfblume (DV TES III)
Meadow Rye	Halmroggen (DV TES III)
Meteor Slime	Meteorschleim (DV TES III)
Milk Thistle Seeds	Milchdistelsamen (DV TES IV)
Minotaur Horn	Minotaurenhorn (DV TES IV)
Monkshood Root Pulp	Wurzelbrei des blauen Eisenhuts (DV TES IV)
Moon Sugar	Mondzucker (DV TES III)
Morning Glory Root Pulp	Wurzelbrei der Prunkwinde (DV TES IV)
Mort Flesh	Totes Fleisch (DV TES IV)
Motherwort Sprig	Mutterkrautzweig (DV TES IV)
Mountain Jerky	Bergdörrfleisch (DV SK)
Muck	Schlamm (DV TES III)
Muffin	Muffin (DV TES III) Brötchen (DV SK)
Mugwort Seeds	Beifußsamen (DV TES IV)
Mutton	Hammel (DV TES IV)
Netch Leather	Netchleder (DV TES III)
Nightshade	Tollkirsche (DV TES IV)
Nirnroot	Nirnwurz (DV TES IV)
Nirthfly Stalks	Nirthfliegen-Blume (DV TES III)
Noble Sedge Flowers	Edelseggen-Blüten (DV TES III)
Ogre's Teeth	Ogerzähne (DV TES IV)
Onion	Zwiebel (DV TES IV)
Orange	Orange (DV TES IV)
Painted Troll Fat	Fett des gemalten Trolls (DV TES IV)
Peanuts	Erdnüsse (DV HS)
Pear	Birne (DV TES IV)
Pearl	Perle (DV TES III)
Persa Flower	Persablume (DV SK)
Peony Seeds	Pfingstrosensamen (DV TES IV)
Pickled Pork	Essigfleisch (DV HS)
Pinarus' Prize Minotaur Horn	Pinarus' Horn (DV TES IV)
Pinetear	Pinienträne (DV TES III)
Poison	Gift (DV TES III)
Poison Bloom	Giftblüte (DV TES V)
Poisoned Apple	Vergifteter Apfel (DV TES IV)
Potato	Kartoffel (DV TES IV)
Purgeblood Salts	Reinblut-Salze (DV TES IV)
Primrose Leaves	Primelblätter (DV TES IV)
Pumpkin	Kürbis (DV TES IV)
Ra' Gada Warpaint	Ra' Gada-Kriegsbemalung (DV SK)
Racer Plumes	Läuferfedern (DV TES III)
Radish	Rettich (DV TES IV)
Raider Chew	Banditenkautabak (DV SK)
Rat's Eye	Rattenauge (DV SK)
Rat Meat	Rattenfleisch (DV TES III / DV TES IV)
Rat Poison	Rattengift (DV TES IV)
Raw Ebony	Rohes Ebenerz (DV TES III)
Raw Glass	Unbehandeltes Vulkanglas (DV TES III)
Raw Stalhrim	Rohes Stalhrim (DV TES III)
Red Lichen	Rote Flechte (DV TES III)
Red Mushroom	Roter Pilz (DV SK)
Refined Frost Salts	Veredelte Frostsalze (DV TES IV)
Redwort Flower	Rotwurz-Blume (DV TES IV)
Resin	Harz (DV TES III)
Rice	Reis (DV TES IV)
Ripened Belladonna Berries	Reife Belladonna-Beeren (DV TES III)
Roland's Tear	Rolandsträne (DV TES III)
Roobrush	Roobusch (DV TES III)
Root Pulp	Wurzelbrei (DV TES IV)
Ruby	Rubin (DV TES III)
Rumare Slaughterfish Scales	Rumare Schl.-Schuppen (DV TES IV) (!) Rumare Schlachterfisch-Schuppen (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
S'jirra's Famous Potato Bread	S'jirras ber. Kartoffelbrot (DV TES IV) (!) S'jirras berühmtes Kartoffelbrot (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Sacred Lotus Seeds	Heilige Lotussamen (DV TES IV)
Saltrice	Salzreis (DV TES III)
Scales	Schuppen (DV TES III / DV TES IV)
Scamp Skin	Skamphaut (DV TES III / DV TES IV)
Scathecraw	Suppulus (DV TES III)
Scrap Metal	Metallstücke (DV TES III)
Scrib Cabbage	Skribkohl (DV TES III)
Scrib Jelly	Skribmus (DV TES III)
Scrib Jerky	Skrib-Trockenfleisch (DV TES III)
Scuttle	Skattel (DV TES III)
Scythe Crystals	Sensenkristalle (DV SK)
Shadowbane	Schattenbann (DV SK)
Shadowseed	Schattensamen (DV SK)
Shalk Resin	Shalkharz (DV TES III)
Shepherd's Pie	Hackauflauf (DV TES IV)
Sload Soap	Kreckenseife (DV TES III)
Smack Water	Stärkendes Wasser (DV SK)
Snow Bear Pelt	Schneebär-Pelz (DV TES III)
Snow Wolf Pelt	Schneewolf-Pelz (DV TES III)
Snowberry	Schneebeere (DV KRK I)
Snowray Powder	Schnee-Strahlpulver (DV SK)
Somnalius Frond	Somnalius-Farnwedel (DV TES IV)
Spell Web Thread	Zaubergarn-Netz (DV SK)
Spiddal Stick	Spiddal-Stock (DV TES IV)
Spider Heart	Spinnenherz (DV SK)
Spore Pod	Sporenhülse (DV TES III)
St. Jahn's Wort Nectar	Johanniskrautnektar (DV TES IV)
Steel-Blue Entoloma Cap	Hut d. stahlbl. Rötl. (DV TES IV) (!) Hut des stahlblauen Rötlings (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Stew	Eintopf (DV SK)
Stinkhorn Cap	Hundsrute (DV TES IV)
Stoneflower Petals	Blüten der Steinblume (DV TES III)
Strawberry	Erdbeere (DV TES IV)
Summer Bolete Cap	Hut des Sommer-Steinp. (DV TES IV) (!) Hut des Sommer-Steinpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Sunlight Water	Sonnenlichtwasser (DV SK)
Sweetcake	Süßkuchen (DV TES IV)
Sweetpulp	Süßbrei (DV TES III)
Sweetroll	Milchsemmel (DV TES IV)
Taproot	Pfahlwurzel (DV TES IV)
Thunder Herb	Donnerkraut (DV SK)
Tiger Lily Nectar	Tigerliliennektar (DV TES IV)
Timsa-Come-By flowers	Timsa-Blume (DV TES III)
Tinder Polypore Cap	Hut e. ech. Zundersch. (DV TES IV) (!) Hut eines echten Zunderschwammes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Toad Muffin	Krötenbrötchen (DV SK)
Tobacco	Tabak (DV TES IV)
Tomato	Tomate (DV TES IV)
Topaz Dust	Topasstaub (DV SK)
Trama Root	Tramawurzel (DV TES III)
Treated Bittergreen Petals	Behandelte Bittergrünblätter (DV TES III)
Tremble Weed	Zitterkraut (DV SK)
Troll Fat	Trollfett (DV TES IV)
Umbric Fur	Schattenfell (DV SK)
Unicorn Horn	Horn eines Einhorns (DV TES IV)
Unripened Belladonna Berries	Unreife Belladonna-Beeren (DV TES III)
Vampire Dust	Vampirstaub (DV TES III / DV TES IV)
Venison	Wildbret (DV TES IV)
Venison Sausage	Rehwurstscheiben (DV HS)
Vermin Bomb	Ungezieferbombe (DV SK)
Vicar Herb	Priesterkraut (DV SK)
Violet Coprinus	Violetter Coprinus (DV TES III)
Viper's Bugloss Leaves	Natternkopfblätter (DV TES IV)
Void Salts	Salze der Leere (DV TES III) Salze der Abgründe (DV TES IV)
Warrior Bread	Kriegerbrot (DV SK)
Warrior's Strength	Kriegerkraft (DV SK)
Water Hyacinth Nectar	Wasserhyazinthen-Nektar (DV TES IV)
Watermelon	Wassermelonen (DV TES IV)
Wheat Grain	Weizenkorn (DV TES IV)
White Seed Pod	Weiße Samenkapsel (DV TES IV)
Wickeder Skin	Verruchtenhaut (DV SK)
Wickwheat	Dochtweizen (DV TES III)
Willow Anther	Staubbeutel der Weide (DV TES III)
Wisp Stalk Caps	Waldlichtstängel-Hüte (DV TES IV)
Wolf Pelt	Wolfspelz (DV TES III)
Wolfsbane Petals	Wolfsfluch-Blütenblätter (DV TES III)
Wormwood Leaves	Wermutblätter (DV TES IV)
Wrapped Corprusmeat	Verpacktes Corprusfleisch (DV TES III)
Wrapped Corprusmeat Hunk	Eingewickeltes Corprusfleisch (DV TES III)
Yellow Mountain Flower	Gelbe Bergblume (DV TES V)
Zombie Dust	Zombiestaub (DV SK)

 

Einzelnachweise

 

 

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges