Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Festungsruinen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geschichte
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5"…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Fort Alessia
|
#'''[[Festung Alessia]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Ash
|
#'''[[Festung Asche]]''' ''(indiv.)''
#Festung Ash ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
|
|-
|Fort Aurus
|
#'''[[Festung Aurus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Black Boot
|
#'''[[Festung Schwarzstiefel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Blue Blood
|
#'''[[Festung Blaublut]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Caractacus
|
#'''[[Festung Caractacus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Carmala
|
#'''[[Festung Carmala]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Cedrian
|
#'''[[Festung Cedrian]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Chalman
|
#'''[[Festung Chalman]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Coldcorn
|
#'''[[Festung Kaltkorn]]''' ''(indiv.)''
#Festung Coldcorn ''DV TES IV)'' '''(!)'''
|
|-
|Fort Cuptor
|
#'''[[Festung Cuptor]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Dirich
|
#'''[[Festung Dirich]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Doublecross
|
#'''[[Festung Doppelkreuz]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Empire
|
#'''[[Festung Kaiserreich]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Entius
|
#'''[[Festung Entius]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Facian
|
#'''[[Festung Facian]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Farragut
|
#'''[[Festung Farragut]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Gold-Throat
|
#'''[[Festung Goldkehl]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Hastrel
|
#'''[[Festung Hastrel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Homestead
|
#'''[[Festung Heimstatt]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Horunn
|
#'''[[Festung Horunn]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Irony
|
#'''[[Festung Ironie]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Istrius
|
#'''[[Festung Istrius]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Linchal
|
#'''[[Festung Linchal]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Magia
|
#'''[[Festung Magia]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Naso
|
#'''[[Festung Naso]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|-
|Fort Nikel
|Fort Nikel
|
|
#'''[[Festung Nikel]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Festung Nikel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Nomore
|
#'''[[Festung Niemehr]]''' ''(indiv.)''
#Festung Nomore ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
|
|-
|Fort Ontus
|
#'''[[Festung Ontus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Pale Pass
|
#'''[[Festung am Fahlen Pass]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="Fahler Pass">siehe [[Quelle: Fahler Pass entdeckt!|Fahler Pass entdeckt!]]</ref>
#Festung Fahler Pass ''(DV TES IV)''<ref name="Fahler Pass"/>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|beide Versionen werden im besagten Rappenkurier verwendet, erstere ist jedoch die ansonsten gebräuchlichere
|-
|Fort Rayles
|
#'''[[Festung Rayles]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Redman
|
#'''[[Festung Rotmann]]''' ''(indiv.)''
#Festung Redman ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
|
|-
|Fort Redwater
|
#'''[[Festung Rotwasser]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Roebeck
|
#'''[[Festung Roebeck]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Scinia
|
#'''[[Festung Scinia]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Sejanus
|
#'''[[Festung Sejanus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Strand
|
#'''[[Festung Strand]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Sutch
|
#'''[[Festung Sutch]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Teleman
|
#'''[[Festung Teleman]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Urasek
|
#'''[[Festung Urasek]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Variela
|
#'''[[Festung Variela]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Virtue
|
#'''[[Festung Tugend]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Vlastratus
|
#'''[[Festung Vlastratus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Wariel
|
#'''[[Festung Wariel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Wooden Hand
|
#'''[[Festung Holzhand]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fort Alessia
|
#'''[[Festung Alessia]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sundercliff-Watch
|
#'''[[Bruchklipp-Wache]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="Mehrunes"/>
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:59 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Fort Alessia
  1. Festung Alessia (DV TES IV)
Fort Ash
  1. Festung Asche (indiv.)
  2. Festung Ash (DV TES IV) (!)
Fort Aurus
  1. Festung Aurus (DV TES IV)
Fort Black Boot
  1. Festung Schwarzstiefel (DV TES IV)
Fort Blue Blood
  1. Festung Blaublut (DV TES IV)
Fort Caractacus
  1. Festung Caractacus (DV TES IV)
Fort Carmala
  1. Festung Carmala (DV TES IV)
Fort Cedrian
  1. Festung Cedrian (DV TES IV)
Fort Chalman
  1. Festung Chalman (DV TES IV)
Fort Coldcorn
  1. Festung Kaltkorn (indiv.)
  2. Festung Coldcorn DV TES IV) (!)
Fort Cuptor
  1. Festung Cuptor (DV TES IV)
Fort Dirich
  1. Festung Dirich (DV TES IV)
Fort Doublecross
  1. Festung Doppelkreuz (DV TES IV)
Fort Empire
  1. Festung Kaiserreich (DV TES IV)
Fort Entius
  1. Festung Entius (DV TES IV)
Fort Facian
  1. Festung Facian (DV TES IV)
Fort Farragut
  1. Festung Farragut (DV TES IV)
Fort Gold-Throat
  1. Festung Goldkehl (DV TES IV)
Fort Hastrel
  1. Festung Hastrel (DV TES IV)
Fort Homestead
  1. Festung Heimstatt (DV TES IV)
Fort Horunn
  1. Festung Horunn (DV TES IV)
Fort Irony
  1. Festung Ironie (DV TES IV)
Fort Istrius
  1. Festung Istrius (DV TES IV)
Fort Linchal
  1. Festung Linchal (DV TES IV)
Fort Magia
  1. Festung Magia (DV TES IV)
Fort Naso
  1. Festung Naso (DV TES IV)
Fort Nikel
  1. Festung Nikel (DV TES IV)
Fort Nomore
  1. Festung Niemehr (indiv.)
  2. Festung Nomore (DV TES IV) (!)
Fort Ontus
  1. Festung Ontus (DV TES IV)
Fort Pale Pass
  1. Festung am Fahlen Pass (DV TES IV)[1]
  2. Festung Fahler Pass (DV TES IV)[1]
 beide Versionen werden im besagten Rappenkurier verwendet, erstere ist jedoch die ansonsten gebräuchlichere
Fort Rayles
  1. Festung Rayles (DV TES IV)
Fort Redman
  1. Festung Rotmann (indiv.)
  2. Festung Redman (DV TES IV) (!)
Fort Redwater
  1. Festung Rotwasser (DV TES IV)
Fort Roebeck
  1. Festung Roebeck (DV TES IV)
Fort Scinia
  1. Festung Scinia (DV TES IV)
Fort Sejanus
  1. Festung Sejanus (DV TES IV)
Fort Strand
  1. Festung Strand (DV TES IV)
Fort Sutch
  1. Festung Sutch (DV TES IV)
Fort Teleman
  1. Festung Teleman (DV TES IV)
Fort Urasek
  1. Festung Urasek (DV TES IV)
Fort Variela
  1. Festung Variela (DV TES IV)
Fort Virtue
  1. Festung Tugend (DV TES IV)
Fort Vlastratus
  1. Festung Vlastratus (DV TES IV)
Fort Wariel
  1. Festung Wariel (DV TES IV)
Fort Wooden Hand
  1. Festung Holzhand (DV TES IV)
Fort Alessia
  1. Festung Alessia (DV TES IV)
Sundercliff-Watch
  1. Bruchklipp-Wache (DV TES IV)[2]
  1. ↑ 1,0 1,1 siehe Fahler Pass entdeckt!
  2. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens Mehrunes wurde kein Text angegeben.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Festungsruinen&oldid=118665“
Oben Unten
Zurück