Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Dwemer-Ruinen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geschichte
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5"…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Aleft
|
#'''[[Aleft]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Arkngthand Sturdumz
|
#'''[[Arkngthand Sturdumz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Arkngthand
|
#'''[[Arkngthand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bamz Anschend
|
#'''[[Bamz Anschend]]''' ''(DV TES III)''<ref name="Tribunal">aus [[The Elder Scrolls III: Tribunal]]</ref>
|
|-
|-
|Bethamez
|Bethamez
|
|
#'''[[Bethamez]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Bethamez]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bthalag-Zturamz
|
#'''[[Bthalag-Zturamz]]''' ''(EV TES III)''
#[[Balag-Zâram]] ''(DV TES III)''<ref>siehe [[Quelle:Azura und die Kiste|Azura und die Kiste]]</ref>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|In der [http://www.uesp.net/wiki/Lore:Azura_and_the_Box englischen Version] von [[Quelle:Azura und die Kiste|Azura und die Kiste]] wird die Ruine ''Bthalag-Zturamz'' genannt
|-
|Bthanchend
|
#'''[[Bthanchend]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bthuand
|
#'''[[Bthuand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bthungthumz
|
#'''[[Bthungthumz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Dagoth Ur
|
#'''[[Dagoth Ur (Ruine)|Dagoth Ur]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Druscashti
|
#'''[[Druscashti]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Endusal
|
#'''[[Endusal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Galom Daeus
|
#'''[[Galom Daeus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hendor-Stardumz
|
#'''[[Hendor-Stardumz]]''' ''(DV TES III)''<ref name="Nchuleft">siehe [[Quelle: Die Chronik von Nchuleft|Die Chronik von Nchuleft]]</ref>
|
|-
|Kemel-Ze
|
#'''[[Kemel-Ze]]''' ''(DV TES III)''<ref name="Kemel-Ze">siehe [[Quelle: Die Ruinen von Kemel-Ze|Die Ruinen von Kemel-Ze]]</ref>
|
|-
|Kherakah
|
#'''[[Kherakah]]''' ''(DV TES III)''<ref>siehe [[Quelle: Glaube und Leidenschaft|Glaube und Leidenschaft]]</ref>
|
|-
|Leftunch
|
#'''[[Leftunch]]''' ''(DV TES III)''<ref name="Nchuleft"/>
|
|-
|Mudan
|
#'''[[Mudan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mzahnch
|
#'''[[Mzahnch]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mzahnchend
|
#'''[[Mzahnchend]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mzuleft
|
#'''[[Mzuleft]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Nchardahrk
|
#'''[[Nchardahrk]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Nchardumz
|
#'''[[Nchardumz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Nchuleft
|
#'''[[Nchuleft]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Nchuleftingth
|
#'''[[Nchuleftingth]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Nchurdamz
|
#'''[[Nchurdamz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Odrosal
|
#'''[[Odrosal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Raled-Makei
|
#'''[[Raled-Makei]]''' ''(DV TES III)''<ref name="Kemel-Ze"/>
|
|-
|Sorkvild's Tower
|
#'''[[Sorkvilds Turm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Tureynulal
|
#'''[[Tureynulal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Vemynal
|
#'''[[Vemynal]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:59 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aleft
  1. Aleft (DV TES III)
Arkngthand Sturdumz
  1. Arkngthand Sturdumz (DV TES III)
Arkngthand
  1. Arkngthand (DV TES III)
Bamz Anschend
  1. Bamz Anschend (DV TES III)[1]
Bethamez
  1. Bethamez (DV TES III)
Bthalag-Zturamz
  1. Bthalag-Zturamz (EV TES III)
  2. Balag-Zâram (DV TES III)[2]
 In der englischen Version von Azura und die Kiste wird die Ruine Bthalag-Zturamz genannt
Bthanchend
  1. Bthanchend (DV TES III)
Bthuand
  1. Bthuand (DV TES III)
Bthungthumz
  1. Bthungthumz (DV TES III)
Dagoth Ur
  1. Dagoth Ur (DV TES III)
Druscashti
  1. Druscashti (DV TES III)
Endusal
  1. Endusal (DV TES III)
Galom Daeus
  1. Galom Daeus (DV TES III)
Hendor-Stardumz
  1. Hendor-Stardumz (DV TES III)[3]
Kemel-Ze
  1. Kemel-Ze (DV TES III)[4]
Kherakah
  1. Kherakah (DV TES III)[5]
Leftunch
  1. Leftunch (DV TES III)[3]
Mudan
  1. Mudan (DV TES III)
Mzahnch
  1. Mzahnch (DV TES III)
Mzahnchend
  1. Mzahnchend (DV TES III)
Mzuleft
  1. Mzuleft (DV TES III)
Nchardahrk
  1. Nchardahrk (DV TES III)
Nchardumz
  1. Nchardumz (DV TES III)
Nchuleft
  1. Nchuleft (DV TES III)
Nchuleftingth
  1. Nchuleftingth (DV TES III)
Nchurdamz
  1. Nchurdamz (DV TES III)
Odrosal
  1. Odrosal (DV TES III)
Raled-Makei
  1. Raled-Makei (DV TES III)[4]
Sorkvild's Tower
  1. Sorkvilds Turm (DV TES III)
Tureynulal
  1. Tureynulal (DV TES III)
Vemynal
  1. Vemynal (DV TES III)
  1. ↑ aus The Elder Scrolls III: Tribunal
  2. ↑ siehe Azura und die Kiste
  3. ↑ 3,0 3,1 siehe Die Chronik von Nchuleft
  4. ↑ 4,0 4,1 siehe Die Ruinen von Kemel-Ze
  5. ↑ siehe Glaube und Leidenschaft
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Dwemer-Ruinen&oldid=118664“
Oben Unten
Zurück