Quelltext der Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie

Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, diese Seite bearbeiten:

Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die einer der Gruppen „Novizen, Administratoren, Gelehrte“ angehören.

Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren.

{{Übersetzungsreferenz}}
{{NewLine}}
__NOEDITSECTION__
<div style="float:right; margin-left:10px;">__TOC__</div>
Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Magie''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Magie|Magie]].

{{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
==Allgemeines==
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
!width="180px"|'''Englischer Begriff'''
!width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
!class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Ability
|
#'''Eigenschaft''' ''(DV TES IV)''
#[[Fähigkeit]] ''(DV TES III)'' '''(!)'''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Übersetzungen aus Morrowind (''Ability'' -> ''Fähigkeit'' und ''Power'' -> ''Eigenschaft'') passen vertauscht besser.
|-
|Alteration
|
#'''[[Veränderung]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Conjuration
|
#'''[[Beschwörung]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Destruction
|
#'''[[Zerstörung]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Greater Power
|
#'''[[Größere Macht]]''' ''(D/E)''
#An/Aus ''(DV TES IV)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV ist nicht verständlich.
|-
|Illusion
|
#'''[[Illusion]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Lesser Power
|
#'''[[Geringere Macht]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Magicka
|
#'''[[Magie]]''' ''(DV TES III)''
#Magicka ''(DV TES IV)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV ist nicht übersetzt.
|-
|Mysticism
|
#'''[[Mystik]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Power
|
#'''Fähigkeit''' ''(indv)''
#[[Eigenschaft]] ''(DV TES III / IV)'' '''(!)'''<ref>kommt in [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] nur im Construction Set vor</ref>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Übersetzungen aus Morrowind (''Ability'' -> ''Fähigkeit'' und ''Power'' -> ''Eigenschaft'') passen vertauscht besser.
|-
|Restoration
|
#'''[[Wiederherstellung]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Shadow magic
|
#'''[[Schattenmagie]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Braune Schriftrolle|Braune Schriftrolle]]</ref>
|
|-
|Snare surround
|
#'''Seelenfalle''' ''(DV RG)''
|
|-
|Spell
|
#'''[[Zauber]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Stone Magic
|
#'''[[Steinmagie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 107, Z. 23)</ref>
|
|-
|Thaumaturgy
|
#Thaumaturgie ''(D/E)''
#Wundertätigkeit ''(D/E)''
|[[Schule der Magie]] aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]
|-
|Way of the Voice
|
#'''[[Weg der Stimme]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
|
|-
|}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Effekte&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
==Effekte==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Effekte}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Eigenschaften&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
==Eigenschaften==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Eigenschaften}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Krankheiten&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
==Krankheiten==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Krankheiten}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Zauber&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
==Zauber==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Zutaten&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
== Zutaten ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zutaten}}
{{NewLine}}
==Einzelnachweise==
<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
<references/>
</div>
{{NewLine}}
{{Übersetzungsreferenz}}

Folgende Vorlagen werden auf dieser Seite verwendet:

Zurück zur Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie.

Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/almanach/Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie“

Suche

Suche

Quelltext der Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie

Aktionen

Allgemeine Einstellungen