Quelltext der Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich des Vergessens

Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, diese Seite bearbeiten:

Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die einer der Gruppen „Novizen, Administratoren, Gelehrte“ angehören.

Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren.

<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Apocrypha
|
#'''[[Apocrypha]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere">Aus dem Buch [[Quelle:Die Türen von Oblivion|Die Türen von Oblivion]]</ref>
|
|-
|Ashpit
|
#'''[[Aschengrube]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Coldharbour
|
#'''[[Kalthafen]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
#Frosthafen ''(DV TES III / IV)''<ref name="onoblivion">laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens|Über das Reich des Vergessens]]''</ref>
|
|-
|Deadlands
|
#'''[[Totenländer]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Gaiar Alata
|
#'''[[Gaiar Alata]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Aus einem Tagebucheintrag zu dem [[Hauptquest]] ''Paradies'' aus TES IV.</ref>
|
|-
|Havoc Wellhead
|
#'''[[Chaosborn]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Madhouse
|
#'''[[Irrenhaus]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Moonshadow
|
#'''[[Mondschatten]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Oblivion
|
#'''[[Reich des Vergessens]]''' ''(DV TES III)''<ref>Die [[Buch]]titel ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens|Über das Reich des Vergessens]]'' und ''[[Quelle:Das Reich des Vergessens|Das Reich des Vergessens]]'' wurden von englischen Titeln ''On Oblivion'' und ''Waters of Oblivion'' übersetzt.</ref>
#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS / DV KRK III<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage III - S. 3]]''</ref>)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
|-
|Paradise
|
#'''[[Paradies]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Quagmire
|
#'''[[Modderfenn]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
#Sumpf ''(DV TES III / IV)''<ref name="onoblivion" />
#Morast ''(DV TES IV)''<ref>aus [[Mankar Camoran]]s Rede in seinem [[Paradies]]</ref>
|
|-
|Shade Perilous
|
#'''[[Lauerschatten]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|Shivering Isles
|
#'''[[Zitternde Inseln]]''' ''(DV TES IV)''
#Shivering Isles ''(DV TES IV)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Das Addon zu TES IV heißt zwar ''Shivering Isles'', jedoch wird die Oblivion-Ebene als ''Zitternde Inseln'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
|-
|Soul Cairn
|
#'''[[Seelengrab]]''' ''(DV TES V)''
#Seelenmark ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
|
|-
|}

Zurück zur Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich des Vergessens.

Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/almanach/Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich_des_Vergessens“

Suche

Suche

Quelltext der Seite Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich des Vergessens

Aktionen

Allgemeine Einstellungen