Untertitel mit avi verbinden

Wie wärs mit Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

... dürfte sicherlich keine Wünsche offen lassen, wobei ich mit sowas keinerlei Erfahrung hab.

Scharesoft schrieb:

Diese Untertitel sollten aber optional sein, so dass man sie an und abschalten kann.

Zum Vergrößern anklicken....

Falls das bei dir nicht funktioniert, kann das auch am Abspielgerät liegen. Nicht jedes Gerät verfügt über diese Funktion und spielt entweder keine, oder permanent Untertitel ab. Näheres dazu sollte im Handbuch zum Gerät stehen.

laut diesem Subtitle / Untertitel Guide gehen bei AVI's keine integrierten und gleichzeitig optionalen Untertitel ... also muss du entweder ein externes Softsub-Untertitelformat wählen was dein Abspielgerät beherrscht (also was anderes als SRT) oder du tust die Untertitel als Hardsub fest "einbrennnen" ... wie das geht steht dort auch (siehe Punkt 5.2) ... ist aber nicht mehr optional.