Übersetzer

Hallo ,

ich habe mich an ein paar Mods gemacht und die erstmal für mch übersetzt mid diesem Mod Translator.
Leider habe ich bemerkt das das ja garnicht alles ist was übersetzt werden sollte, Texte aus Büchern, Questtexte und Untertitel bei neuen Gesprächen sind nicht übersetzt.

Meine Frage: Kann ich im CS die Sachen, die zu der .esp gehören, die ich übersetzen möchte, irgendwie isolieren, sodass ich nichts davon vergesse? Denn wirklich Lust alles durchzugehen und zu schauen "ist das vom Mod und übersetzt" habe ich natürlich nicht...

Zweite Frage: Was sollte ich alles bei einer Übersetzung beachten (außer die Rechtschreibung^^)?

Im CS suchen... also gibts da keine "Isolations"-Möglichkeit? Schließlich sehe ich immer die ganzen Inhalte der Oblivion.esm...

Suzie Q schrieb:

Wenn du von tecras Mod Translator v1.2 sprichst solltest du dir dieses Tutorial ansehen.

Zum Vergrößern anklicken....

Also den hatte ich bisher noch nicht gesehen...
ich hab ihn mir mal gezogen. Etwas verstehe ich nicht ganz... in dem Tutorial sind alle Menüelemente des Programms auf Deutsch. Bei mir nicht. Wie kommts? Wie kann ich die deutsch machen?^^ Und wenn ich die englischen Menüs habe ist auch die Datenbank nur für englische Mods gedacht (d.h. muss ich erst die Datenbanken neu erstellen?).

EDIT: Die datenbank ist korrekt, das habe ich überprüft^^. ich erstelle gerade eine mit Oblivion Improved zusammen...
EDIT2: Hmmm wie mach ich das denn? xD irgendwie checke ich das nicht... wie erstelle ich eine Datenbank mit Oblivion + SI + OI + OI SI?
EDIT3: Wenn ich den fehler habe das beispielsweise ein Händler keine Soundausgabe mehr hat, sondern nur noch die Lippen ungewöhnlich lange bewegt, dann liegt das ja sicher an einem englischen Mod. Übersetzt dieses Tool auch die Sound-Standartpfade (Worin ja der Fehler der fehlenden Sprachausgabe besteht)

EDIT 4: Wenn ich eine .esp übersetzt habe mit tecras, kann ich die übersetzte Datei in jedem beliebigen Namen abspeichern? Denn wenn das so ist würde ich doch glatt meine gesamte Modliste in eine schön übersichtliche Form bringen

Sorry für den Doppelpost . Die Fragen im Post vor diesem hier sind noch akkut, ich hoffe das mir die einer beantworten kann.

Umständlich? Hmmm...

na was solls, ich lade OI ja nach den ganzen Modifikationen .

Ich habe die Version installiert die in dem Tutorial verlinkt wird. Ich habe auch darauf geachtet das ich den Link aus dem deutschen Tutorial verwende...

Da ich keine andere Version entdeckt habe: Wo finde ich denn die Deutsche?
(Wobei ich muss anmerken: Diese Version hat mehr Menüpunkte als die die im Tutorial)

Schade... naja, solange er funktioniert ist ja noch alles in Ordnung .

Ich danke euch allesn für die Beantwortung meiner Fragen