Übersetzen klappt nicht

LeanderSeelenPuls

Abenteurer

• 15. Oktober 2020

• #1

Hallo! Ich habe vor Jahren schon einige EN-Mods erfolgreich übersetzt. Nun hat mir mein RCRN-Mod wieder einige englische Einträge eingebaut. Also habe ich wieder den TESVTranslator runtergeladen und will sie übersetzen...einige werden automatisch übersetzt, andere nicht...und ich hab keine Lust, die zig Einträge manuell zu übersetzen. Es sind ganz normale Einträge des Grundspiels. Ich weiß nicht, worum sie nicht erkannt und automatisch ersetzen werden? Die Strings sind alle im Data -> Strings-Ordner.

Was mache ich falsch? Vor Jahren klappte alles.

 

E

Ehemaliger Benutzer 19378

Gast

• 15. Oktober 2020

• #2

Leider kenne ich den TESV Translator nur aus seiner Anfangszeit. HAbe ihn nur kurz genutzt und da zu viele Fehler (Beta?) bin ich nach kurzer Zeit auf den ESP/ESM Translator umgestiegen. https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921/?
Dort gibt es unter anderem auch den Punkt: Vergleiche Mod mit einer bereits übersetzten Mod. Dort kannst du alles wählen---auch Skyrim.esm usw
Ich halte das Tool für einfacher als den TESV Translator aber das ist ja subjektiv.
Hast du bei dem TESV denn das hier zuerst gemacht? (Anhalt, eigene Sprachen einsetzen)

 

• 

Reaktionen: Raubkopiesäbel

Raubkopiesäbel

Reisender

• 15. Oktober 2020

• #3

Kann ich nur bestätigen. ESP-ESM Translator ist das beste Tool, um Mods zu Übersetzen.

 

PRieST

Bürger

• 15. Oktober 2020

• #4

Ist wohl geschmackssache, ich komm zum Beispiel mit dem ESM-ESP Translator überhaupt nicht klar ^^
Den Punkt mit dem Verlgleich gibt es übrigens im xTranslator ebenfalls

@LeanderSeelenPuls
EvilMind hat es bereits geschrieben, wenn nicht mal die Standardsachen übesetzt werden, fehlt dir entweder die richtige Einstellung vom xTranslator oder aber dir fehlen Strings (englisch und/oder deutsch?)
Siehe hierzu für DE den SSEDC oder hier auf dem Nexus (sowohl DE als auch EN): Klick mich

 

Zuletzt bearbeitet: 15. Oktober 2020

LeanderSeelenPuls

Abenteurer

• 15. Oktober 2020

• #5

Danke!! Ich hatte einfach das FALSCHE Programm! Ich wusste nicht mehr, wie es hieß und hab nach Skyrim Translator gesucht. Das jetzt genannte ist eh das, was ich hatte.

 

Oblvion_Member

Angehöriger

• 15. Oktober 2020

• #6

Ich habe TES V Translator seit ca 2014 erfolgreich in gut 35 Projekten eingesetzt, es hat seine Einschränkungen und Begrenzungen aber innerhalb dessen übersetzt es ESP / ESM und sogar auch Skripte tadellos.

 

LeanderSeelenPuls

Abenteurer

• 16. Oktober 2020

• #7

Hat geklappt, danke.

 

LeanderSeelenPuls

Abenteurer

• 17. Oktober 2020

• #8

Ich habe doch noch ein Problem. Bin jetzt in Solstheim, alles ist auf Deutsch, aber einige Gegner nicht. Es gibt Ashhopper, Bristleback usw...und ich hab keine Ahnung, woran das liegt. RCRN-Dragonborn hat keine Einträge drin...RCRN Shaders hab ich übersetzt...Dragonborn-Patch ist auf Deutsch. Woran kann es noch liegen? Hab alle Dateien angesehen. Diese Mod habe ich:

 

M

Moorkopp

Vertrauter

• 17. Oktober 2020

• #9

Kann sein One with Nature, da die die Agression der Tiere setzt und da du auch DB und DG dabei hast...
ansonsten wozu brauchst du Unique Region Names... Ich versteh das bis heute nicht XD aber ist ja auch egal. Is nich mein Spiel.

 

LeanderSeelenPuls

Abenteurer

• 17. Oktober 2020

• #10

Danke! Dort hatte ich schon geschaut, aber übersehen, dass es nur Vorschläge waren, aber nicht eine bereits vorgenommene Übersetzung. Lag echt an One with Nature.

Unique Region Names sind nicht sooo wichtig, aber sonst heißt alles Himmelsrand (glaub ich)...so sind Speicherstände genauer benannt.

 

M

Moorkopp

Vertrauter

• 17. Oktober 2020

• #11

Gern geschehen.