Release Tweaks der deutschen Skyrim-Texte 1.1

Hallo, Leute,
habe mich heute neu angemeldet und möchte hier meinen Mod Tweaks der deutschen Übersetzung von Skyrim vorstellen.

Das hier ist nicht unbedingt als Sortier-Mod gedacht, obwohl es eine Version mit einfach benannten Tränken gibt. Es geht vorerst darum, Fehler in den Übersetzungen(von Schreibfehler bis nicht übersetzt) zu korrigieren, sehr lange Texte vernünftig zu kürzen und redundante Sprüche über Gewichtsüberlastung zu entfernen.
Ich finde, dass man in einem Fantasy-Spiel nicht generell alles sortieren und abschleifen muss. Pfeile machen vielleicht noch Sinn und das wird noch kommen, aber sonst schmerzten mich hauptsächlich die Tränke richtig. Waffen brauchen hingegen keine klinisch klingende Namen wie Keule Stahl Feuer Geschärft Level 12 ;-)

Beschreibung

Basis-Version
Tweaks und Fehlerbehebungen in den deutschen Texten, ich habe möglichst darauf geachtet, den Stil des Spiels zu erhalten.
-Übersetzung von Anglizismen, z.B. Whiterun guard
-Fehlerhafte Questbeschreibungen korrigiert, z.B. Bringe 10 Fässer(neu: Dwemer-Zahnräder) zu Arniel.
-Korrektur von Schreibfehlern
-wenige Kürzungen von Bezeichnungen, z.B. Gewetzte Alte Nordaxt zu Gewetzte Nordaxt
-unnötige Strings gelöscht, z.B. Du trägst zuviel Gewicht und kannst nicht laufen
-schwer verständliche Bezeichnungen geändert, z.B. Trank der Gewandtheit zu Trank der Redekunst

Erweiterte Version
In einer erweiterten Version sind zusätzlich Zaubertränke umbenannt, damit sie sich nach Typen und alphabetisch anordnen.
Alle Tränke einer Wirkung sind gleich benannt, aber man kommt so trotzdem viel schneller zum Ziel.
Essenz der ... (Verstärkung, Wiederherstellung und Regeneration von Ausdauer, Magicka und Gesundheit)
Elixier der... (Resistenzen und spezielle Fähigkeiten wie Wasseratmung)
Gift des... (Gifte)
Lösung der... (Erhöhung von Skills wie Illusion, Schmiedekunst, Schlossknacken)

In dieser Version sind auch die Namen der Seelensteine geändert: Stein der XXX Seele.

Mögliche Probleme
Zaubertränke sind im Original teilweise unklar beschriftet. Das kann dazu führen, dass ich ein Item falsch umbenannt habe.
Ich behaupte nicht, dass das eine vollständige Korrektur ist, das sind tausende von Zeilen und da kann man leicht etwas übersehen.
Fehler können passieren, auch wenn man versucht, Fehler zu korrigieren.
Ich bin dankbar für Rückmeldungen, möglicherweise mit Screenshot, damit ich das fixen kann.

Kompatibilität
Es kann keine Kompatibilität mit anderen Mods geben, die die selbe Datei der deutschen Texte verändern.

Download
(Es ist eine Originalversion der deutschen Texte dabei, falls man das wieder deinstallieren möchte.)

Man kann hier gerne Wünsche anbringen und weitere Fehler auflisten, die gefixt gehören. Dann bitte den genauen Wortlaut des Textes schreiben.

Grüsse
PixelMurder

Genau, habe Leerzeichen verwendet, das ist mir vorher auch gecrasht.
Gift der Flucht: schädigt an sich Gegner, wenn auch nicht wie die anderen Gifte. Manches ist natürlich eine Frage der Interpretation.
Bei allem, was den Bogenschuss verbessert, wollte ich das zusammen nehmen. Gibt schlussendlich nicht soviele abweichende Wirkungen.
Das mit dem hervorragend und erstklassig werde ich fixen, danke für den Input. Werde nicht alle paar Stunden ändern, sondern zuerst mal zwei Tage Inputs, auch im Nexus, sammeln.
Kannst die Dateien schon verwenden, wenn dir das was nützt, Hinweis auf mein Original wäre natürlich nett.

Wie gesagt soll das kein genereller Sortier-Mod werden, nur da eingreifen, wo etwas fehlerhaft ist oder wo es wirklich ärgerlich ist, dass es nicht sortiert ist, wie z.B. den Tränken von denen ich auf Meister gefühlte tausende einschmeisse. Ich habe ja schon in den Fallouts Änderungen aus Mods rückgängig gemacht, die die Sortiererei ins sektiererische übertrieben. Das ist ein Fantasy-Spiel und darf ein wenig fantasievoll aussehen. Edelsteine muss man ja nicht andauernd sortieren.

Eine Liste der Änderungen kann ich nicht bieten, da gab es verschiedene kleine Schreibfehler oder nicht übersetzte Strings. Gelöscht habe ich nur die ärgerlichsten und redundantesten Meldungen wie zur Überlastung.


Edit:
Werde noch ein oder zwei Tage weitere Inputs sammeln, bevor ich eine neue Version rauflade. Hier was kommt:

In der Basis-Version geändert:
Weitere kleine Fixes, z.B. für Unknown effect bei unbekanntem Zaubertrank, neu Unbekannter Effekt

In der erweiterten Version geändert:
Hier genannte Dinge gefixt, wie Unb: :, Hervorragender Trank der.
Ich bleibe bei meiner Typisierung, dass alles, was man auf eine Waffe aufstreichen kann, ein Gift ist.Stein der X Seele zu Kristall der X Seele
Alle normalen Edelsteine kriegen das Prefix Gewöhnlicher, z.B. Gewöhnlicher Granatstein.

Geplant:
Pfeile werden neu benannt, z.B. Pfeil der alten Nord, Pfeil aus Eisen|Pfeil des Eisens.
Hat jemand eine bessere Benennungsregel für die Materialien? Ich finde, dass "Pfeil Eisen" nicht kompatibel mit dem Spiel-Stil ist. "Pfeil aus Eisen" ist allerdings auch nicht besonders elegantes Deutsch.

Das Problem ist, dass die Grösse der Seele nichts mit der Grösse des Steins zu tun haben muss. Und für mich sind mächtige Seelensteine mit grosser Seele Ausschussware, die ich verkaufe. Und wenn ich leere Seelensteine kaufe, dann wüsste ich ja nicht, welche Grösse sie haben.
Das mit den Pfeilen ist eine gute Idee:

Pfeil mit Eisenspitze
Pfeil mit Stahlspitze
Pfeil mit Ebenerzspitze
Pfeil der Nord
Pfeil der Dwemer
Pfeil der Elfen
Pfeil der Orks
Es gibt ja noch die verrosteteten Pfeile, die werde ich aber so lassen, denn die wird wohl jeder wegschmeissen oder gar nicht erst aufnehmen.

Ist ja schon nicht zu fassen: da lädt man die letzte Version rauf und findet fünf Minuten später schon wieder Fehler, wie z.B. "Bericht zum Vofall in der Müllgrube".
Wird aber erst im nächsten Update drin sein.

Kannst sie gerne für deinen Gebrauch bearbeiten.
Link zum Tool:
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=3112

An sich habe ich eine neue Version 1.2 mit weiteren Bugfixes eingereicht, aber noch nix gehört.
Aber der mit Saphir ist ja fast witzig, wird in der nächsten Version 1.3 wieder stimmen.

Der Thread ist von mir, da hat es begonnen.