Sprachmischmasch

Ehemaliger Benutzer 10376 · 30. Juli 2013

habe die Legendary Edition, deutsch.
zunächst Dragonborn nicht aktiviert, alles in Deutsch, dann Dragonborn aktiviert, und nun habe ich bei Die verbotene Legende Gauldurs Amulett die Beschreibung in Englisch, und auch bei Händlern oder anderen, mit denen man handeln kann, nicht mehr in Deutsch die Aktionszeile (sinngemäss) was haben Sie zu verkaufen, sondern in englisch. (und noch irgendein kleines Nebenquest war auch in englisch.) Aber so weit ich weis ist dder Questteil mit Gauldurs Amulett doch Vanilla.

Eldarie · 1. August 2013

Dann wirst du eine Mod aktiv haben, die etwas daran ändert...

Ehemaliger Benutzer 10376 · 24. August 2013

muss noch mal darauf eingehen.
Hab nun auch Directors Cut neu installiert, und Sprachausgabe wird immer merkwürdiger - es sei denn, das ist im Spiel generell so:
1) Bin in der Kneipe in Falkenring Wirtin antwortet auf Englisch auf eine Frage, auf die anderen nur per Text, ohne Sprache.
2) Bin beim Jarl in Falkenring, der sagt mir in Deutsch, er mag mich .... ich könne Grundbesitz erwerben. Auf alle anderen Fragen antwortet er nur mit Text, keine Sprache.
3) Ich spreche in der Kneipe einen Reisenden an, bekomme gar keine Antwort.
4) gleiches im Blauen Palast: egal, wen ich anspreche, keine Antwort, weder per Text noch per Voice.
Bei allen war aber das E eingeblendet, also Ansprechen möglich.

Insgesamt hab ich den Eindruck, dass eingeblendeter Text (der mitunter rasend schnell abspult, mitunter mit ellenlangen Pausen dazwischen, wobei der Ton bzw. die Sprache in richtiger Geschwindigkeit läuft, bzw. bei den ellenlangen Pausen auch nichts kommt.) nicht unbedingt mit Gesprochenem übereinstimmt und als wäre Skyrim nur partiell bei der Voice eingedeutscht, ansonsten habe man sich das einfach erspart, aber das "E" nicht weggemacht..

Edit:
liess mir keine Ruhe. Hab nun das Voices.bsa mal mit BSA Editor entpackt und alle Files nach /Data/Voices/.. verschoben
Und siehe da, nun reden anscheinend alle in Deutsch wo sie vorher stumm waren (nur Stichprobentest).
Ich vetsteh es nicht.

FortuneHunter · 24. August 2013

Wie Eldarie schon sagte, Du wirst ein Mod installiert haben, dass nicht ins deutsche übersetzt wurde. Dazu reicht es schon aus, dass ein Mod nur die Bezeichung ändert und schon sind die zugehörigen Texte auch auf Englisch.
Hast Du dir beispielsweise neben den Directors Cut aus Aktualitätsgründen die neusten Unoffical-Patches gezogen, dann wird aus Deinem Skyrim ein gewaltiger Mix aus Deutsch/Englisch.
Alles was in den Unoffical-Patches korregiert wird, wird unweigerlich Englisch werden.
Aus diesem Grund werden die Unoffical-Patches ja im Directors Cut ins Deutsche Übersetzt.

Zum 3. Punkt: Das klingt für mich, als hättest Du zumindestens ERSO oder Immersive Partrols installiert, den diese Mods führen die Reisenden ein. Das diese nicht antworten ist Normal, denn sie sollen nur das Ambiente steigern ohne irgendeine Funktion zu haben.

Ehemaliger Benutzer 10376 · 6. September 2013

und nochmal, auch wenn ich nerve:
hab nun ein neues Spiel begonnen, KEINE Änderung gemacht. Und nun hab ich die Bezeichnungen der NPCs teilweise in Englisch, z.B. steht da Vampiremaster, oder der Jarl ist im Dialog englisch bezeichnet. Aber Texte und alles andere sind deutsch. Hab irgendwie das Dämmerwacht in Verdacht. Aber die Ladereihenfolge hab ich mit BOSS gecheckt.

Ypselon · 6. September 2013

Sann sag doch einfach mal was du alles an Mods installiert hast .... oder lass deine Skyrim Installation mal von Steam überprüfen.

Ehemaliger Benutzer 10376 · 6. September 2013

Ypselon schrieb:
oder lass deine Skyrim Installation mal von Steam überprüfen.

Steam macht nichts ausser die default Inis wieder einzuspielen und das Intro.bic, wenn die Original esm/bsm/e alle da sind. Ein Check findet ansonsten von Steam nicht statt.

Loading mod list (von BOSS):

(0 -> 0) Skyrim.esm
(1 -> 1) Update.esm
(2 -> 2) Dawnguard.esm
(3 -> 3) HearthFires.esm
(4 -> 4) Dragonborn.esm
(5 -> 5) ApachiiHair.esm
(6 -> 6) Lanterns Of Skyrim - All In One - Main.esm
(7 -> 7) HighResTexturePack01.esp
(8 -> 8 ) HighResTexturePack02.esp
(9 -> 9) HighResTexturePack03.esp
(10 -> 10) Skyrim - Director's Cut.esp
(11 -> 11) Malachit zu Vulkanglas.esp
(12 -> 12) Unofficial Skyrim Patch.esp
(13 -> 13) Unofficial Dawnguard Patch.esp
(14 -> 14) Unofficial Hearthfire Patch.esp
(15 -> 15) Unofficial Dragonborn Patch.esp
(16 -> 16) Unofficial High Resolution Patch.esp
(17 -> 17) Lanterns Of Skyrim - All In One - 2x Brighter.esp
(18 -> 18 ) CrowdedCities.esp
(19 -> 19) SkyUI.esp
(20 -> 20) AsharaPrinceOfTheWoods.esp
(21 -> 21) Lady of Death.esp
(22 -> 22) NobleArtifactsForSkyrim.esp
(23 -> 23) SuccubusUNPByNausicaa.esp
(24 -> 24) ERSO 01 - Vanilla Races Redone.esp
(25 -> 25) ERSO 02 - EFMS vanilla heights.esp
(26 -> 26) ERSO 02.1 - Realistic Animal Loots.esp
(27 -> 27) ERSO 04 - Mighty Odahviing.esp
(28 -> 28 ) ERSO 04.2 - Mighty Durnehviir.esp
(29 -> 29) ERSO 05 - Dovah Holy Book.esp
(30 -> 30) ERSO 07 - Slighty Mighty Dragon Priests.esp
(31 -> 31) ERSO 08 - RUS-00 Main plus Dawnguard Dragonborn.esp
(32 -> 32) ERSO 09 - RUS-Npcs overhaul.esp
(33 -> 33) ERSO 09 - Vendor Trainer Quest-giver protected.esp
(34 -> 34) ERSO 09.2 - Radiance.esp
(35 -> 35) ERSO 13.03 - Higher Skill Cap 125 with perks.esp
(36 -> 36) ERSO 14 - Vendors richer and Inns more expensive.esp
(37 -> 37) ERSO 14.04 - Vendor Animal Parts A Bit Less Common.esp
(38 -> 38 ) ERSO 14.08 - Respawn Vendor Stuff 1 day.esp
(39 -> 39) ERSO 18 - Legendary Armors and Weapons Enhanced.esp
(40 -> 40) ERSO 20 - Standing Stones Overhaul.esp
(41 -> 41) ERSO 21.01 PM Dungeons.esp
(42 -> 42) ERSO 21.02 PM Blackreach.esp
(43 -> 43) ERSO 21.03 PM Dwemer.esp
(44 -> 44) ERSO 22 - Better Necromancy Spells.esp
(45 -> 45) ERSO 23 - Lockpicking Perks Changes.esp
(46 -> 46) ERSO 24 - Pickpocket Perks Changes.esp
(47 -> 47) ERSO 25 - Enchanting Perks Changes.esp
(48 -> 48 ) ERSO 29 - DPMO.esp
(49 -> 49) My Home Is Your Home.esp
(50 -> 50) Run For Your Lives.esp
(51 -> 51) When Vampires Attack.esp
(52 -> 52) torches for realistic lighting.esp
(53 -> 53) LMBalancingDV.esp
(54 -> 54) LMBalancingDawnguardDV.esp
(55 -> 55) Unique Region Names - Dragonborn.esp
(56 -> 56) Realistic Lighting.esp
(57 -> 57) Realistic Lighting Patcher.esp
(58 -> 58 ) Magelight Multi Cast.esp
(59 -> 59) The Dance of Death - Ultimate Edition.esp
(60 -> 60) Passgenau und Gut Ausgestattet auch ohne Helm.esp
(61 -> 61) ApachiiHairStyles.esp
(62 -> 62) ApachiiHairStylesELVES.esp
(63 -> 63) ApachiiHairStyles-FemaleOnly.esp
(64 -> 64) mayatola miria.esp
(65 -> 65) OliviaWilde.esp
(66 -> 66) Proserpine_companion.esp
(67 -> 67) moveitLWT.esp
(68 -> 68 ) AmazingFollowerTweaks.esp
(69 -> 69) Unique Region Names.esp
(70 -> 70) Exhausted.esp
(71 -> 71) Pfeile herstellen.esp
(72 -> 72) AFT_NoFriendlySpellDamage.esp
(73 -> 73) D13LeveledItemsUpgradeD.esp
(74 -> 74) ProtectMyCitizens.esp
(75 -> 75) DawnstarManorV2.esp
(76 -> 76) BL - Tundra Revamped DV.esp
(77 -> 77) Bessere Unterwassersicht - klarer.esp
(78 -> 78 ) LMBalancingDragonbornDV.esp
(79 -> 79) Grass Diversity and more Density.esp

Suche

Suche

Sprachmischmasch

Ehemaliger Benutzer 10376

Gast

Eldarie

Hausvetter

Ehemaliger Benutzer 10376

Gast

FortuneHunter

Freund des Hauses

Ehemaliger Benutzer 10376

Gast

Ypselon

Freund des Hauses

Ehemaliger Benutzer 10376

Gast

Ähnliche Themen