Ratschläge fürs Übersetzen?

Hallo ihr,

ich bin nun schon etwas länger hier im Forum aktiv und habe mich immer darüber gefreut, wenn andere Nutzer Mods und Übersetzungen für die dt. Community bereitstellen. Nun würde ich selbst gerne etwas für diese Community beisteuern

Und zwar würde ich mich gerne an einigen Übersetzungen versuchen. Ich habe ein paar kleine engl. Mods im Auge, deren Übersetzung sowohl für mich wie auch sicherlich für den einen oder anderen von euch interessant sein dürfte. Unter anderem eine Art kleinen "Hausmod", der nicht allzu viel Übersetzungsaufwand verspricht und mit dem ich gerne anfangen würde.

Von sprachlicher Seite aus dürfte es da sicherlich keinerlei Probleme geben, allerdings habe ich bisher noch keine Kenntnisse vom CS oder vom Modden.




Daher meine Bitte, ob mir jemand von euch erklären könnte (bzw ein Tutorial zeigt), wie man bei einer Übersetzung aus technischer Sicht vorgeht und auf was man dabei achten sollte? Konkreter gesagt:

• Wie stelle ich sicher, dass ich alle zu übersetzenden Stellen der EV finde?
• Wie stelle ich sicher, dass mir soetwas wir hier (Uncleane Mods und andere No-Go`s) nicht passiert? V.a. dieser Thread hat mich in meinem Vorhaben etwas verunsichert...

Ich würde mich über jede Hilfe sehr freuen!!



Vielen Dank schonmal! Wetterfrosch

Danke für deine Antwort!

Ich hatte nicht gedacht, dass mir dieses Tool schon soviel Arbeit abnimmt. Woran würde ich denn beim Übersetzen erkennen, dass ich für die Message-Boxen noch extra ins CS gehen muss?

EDIT: Was meintest du eigentlich mit den Eiern?!

Danke für eure Antworten. Mittlerweile bin ich soweit fertig bis auf zwei Fragen:

- Ich habe einige Einträge ohne Originaltext, sodass ich nicht weiß, was ich damit tun soll (siehe z.B. unten, aus der Rubrik "ENCH"). Einfach manuell auf "M" stellen?




- Ich habe einige Skripte gefunden (ohne irgendwelche zu übersetzenden Texte) und werde diese also im CS kompilieren müssen. Könntet ihr mir kurz erklären, wie ich das genau mache?



Ansonsten ist die Mod jetzt fertig übersetzt. Ich werde sie nochmals Korrektur lesen und testen, und dann anschließend den Autor um eine Erlaubnis zur Veröffentlichung bitten (Gibt es für soetwas eine "Vorlage"?). Danach steht dann einer Veröffentlichung nicht mehr im Wege


Grüße, Wetterfrosch

1) Moment mal, was versteht ihr unter einem "Skript"?

Für mich waren das nur der Inhalt der Rubrik "SCPT" (also diese if/else-Codes, halt Skripte im Informatik-Sinne) und nicht jede einzelne Sache, wo ich Texte übersetzt habe, also z.B. in der Rubrik "CREA" und so weiter.


2) Also entsprechend alle Einträge in obigem Bild manuell auf "M" stellen, ja?

Danke für deine Antwort. Der Mod ist jetzt fertig übersetzt, getestet (soweit ich mit meinem neuen Char halt komme ) und nochmals Korrektur gelesen. Die Readme ist mittlerweile auch übersetzt.

Was mir jetzt noch fehlt ist die Erlaubnis des Autors. Genauer gesagt sind es drei Personen. Von einem habe ich bereits die Erlaubnis, von einem noch keine Antwort und den dritten kann ich leider bei TesNexus nicht erreichen, weil er glaube ich zuviele Mails hat . Meint ihr, dass eine Erlaubnis ausreicht?

Was mir noch einfällt: Es gab mal eine ältere DV von dem Mod hier im Forum, nur ist der damalige Übersetzer seit über einem Jahr inaktiv. Ich habe ihn in der ReadMe als Übersetzer älterer Versionen erwähnt. Das geht doch so in Ordnung, oder? Nicht dass er sich beschwert, weil ich seine damalige Arbeit weitergeführt hab...

In erster Linie wollte ich die Mod hier und auf TesNexus als DV hochladen. Mittlerweile habe ich zweimal die Erlaubnis, nur einen konnte ich wie gesagt nicht erreichen. Mal schauen, hab den beiden auch in der Hinsicht geantwortet. Also

@Forenleitung: Wie steht ihr dazu?