Construction Set Probleme beim Übersetzen von Mods mit Tecra's Mod Translator

Hi,
Schreib den Satz doch einfach gleich auf Deutsch dann muss er doch nicht übersetzt werden. Das restliche Script muss ja nicht übersetzt werden. Nur die MEssageboxen(sry falls ich was schreiben sollte das iwie npassend is ich kenn mich net so aus mit übersetzten). Und noch was.

Der Mod is super geil aber auf englisch wollte ich ihn nicht spielen. Super das er jetzt übersetzt wird. Hoffe das Problem hält dich nicht allzulange auf.

Hallo,

zu deinem ersten Problem weiß ich die Lösung.
Du musst den Script im CS nocheinmal öffnen und neu abspeichern ("neu kompilieren"). Dann dürfte es klappen.

Grüße, Tapferes Schneiderlein

Also, zuerst übersetzt du mit dem Mod-Translator den Script. Zum Beispiel: "onetwothree" in "einszweidrei".
Dann, und das ist wichtig, speicherst du deine Arbeit. Aber nicht einfach so, sondern du drückst "Speichern Unter", speicherst das Ganze dann als .esp Datei ab.
Diese ins CS laden, den Script aufrufen und erneut speichern (im CS).
Das Problem ist nämlich, dass der Mod-Translator deine Zwischenergebnisse als Projekt speichert, nicht als .esp-Datei. Vorteil: Du kannst weiterhin deinen Fortschritt überwachen. Nachteil: Du kannst die Teil-Übersetzung nicht zwischendurch im CS angucken.

Ich hoffe, das hilft.

Grüße, Tapferes Schneiderlein

Wenn du willst, schicke mir mal die angefangene Übersetzung. Ich verstehe zwar auch nicht, was da los ist, aber vielleicht klappt es ja bei mir. :?

Hallo nochmal.

Erstmal danke, dass ich bei den Credits erwähnt werde.

Zu deinem zweiten Problem, fällt mir spontan doch noch eine Lösung ein.
Die Sprachdateien der Mod dürften in Ordnern liegen, die etwa so heißen: "Imperial", "Nord", "Orc", ...
Für die deutsche Übersetzung musst du diese Ordnernamen umbenennen, damit die Sprachdateien abgespielt werden können.

Gruß,

Tapferes Schneiderlein

Sprachdateien & Races

Wenn man keine neuen Samples erstellen und beifügen will, ist ja schon mal nicht schlecht, wenn wenigstens die vorhandenen abgespielt werden, selbst wenn sie in der falschen Sprache vorliegen. Totale Stille zerstört irgendwie die Atmosphäre, finde ich.

Umbenennen der Ordner unter Sound/Voice und Sound/fx funktioniert.

Das Problem ist aber nur temporär lösbar, denn nahezu jedes PI, das Races-Data ändert, überschreibt nebenher die Bezeichnungen der Rassen, sodaß die Sprachsamples dann nicht mehr gefunden werden.

Beispiele dafür wären Beautiful People, Roberts Male Body, TFF Races Base, und natürlich ähnliches.

Abhilfe: Nachsehen, ob man ein Mod verwendet, das zu dieser Gruppe gehört (also alles, was Races ändert), und jedes dieser PIs mit dem CS korrigieren: im CS unter Races den Tab für Texte wählen, Bezeichnungen korrigieren, speichern.

Da alle Nase lang neue Versionen solcher Mods veröffentlicht werden, und niemand auf eine zentralisierte Localizing-String-Database zurückgreift, wird man solche Übersetzungskorrekturen wohl im Readme erklären und dem Mod-Benutzer aufdrücken müssen (oder täglich korrigierte Esps verteilen).

Gruß, A.