Lage von Artaeum

Bekanntlich ist Artaeum eine Insel, auf der der Psijic-Orden seinen Sitz hat. Angeblich verfügen die Psijic über die Möglichkeit, die Insel unsichtbar zu machen oder zumindest irgendwie zu verhüllen. Den Überlieferungen nach, ist dies in der Vergangenheit bereits zweimal für Hunderte von Jahren geschehen.

Soweit ich weiß, gibt es keine offizielle Karte (von Bethesda), auf der die Insel Artaeum aufgezeichnet ist. Die (ehemalige) Provinz Summerset besteht aus dem gleichnamigen Archipel südwestlich des kontinentalen Festlands. Auf den meisten Karten werden nur die zwei größten Inseln gezeigt.



Hinweise zur Lage von Artaeum liefert das Buch "Über Artaeum":

Die Insel Artaeum ist die drittgrößte Insel des Summerset-Archipels, südlich des Dorfes Moridunon in Potansa und westlich des auf dem Festland gelegenen Dorfes Runcibae.

Zum Vergrößern anklicken....

Leider sind diese Hinweise irreführend, denn Moridunon ist kein Dorf, sondern eine Insel. Die Beschreibung sollte lauten: "[...] südlich des Dorfes Potansa auf Moridunon [...]"
Diese Fehlbeschreibung existiert bereits unverändert seit drei TES-Spielen und sie wurde fatalerweise für diverse Fanseiten übernommen.

Moridunon ist der Name der zweitgrößten Insel, mit den Städten Ersthalt (bzw. Erstburg) und Himmelswacht. Auf dieser Insel befindet sich im Süden das Dorf Potansa, das im Buch erwähnt wird. Mit diesen Angaben und der bekannten Lage des Summerset-Archipels kann man Artaeum mit hoher Wahrscheinlichkeit hier zeichnen:


Skizzierte Lage der Insel Artaeum

Da die Psijic angeblich auch die Position der Insel verändern können, kann die Zeichnung trotzdem nur einen ungefähren Hinweis liefern.
Wenn es keine Gegenargumente gibt, könnte man den Almanach-Artikel um diese Angabe ergänzen.

klarix

Killfetzer schrieb:

[...]woher kennst du den Namen Moridunon für die Insel?

Zum Vergrößern anklicken....

Es ist nichts Geheimnisvolles. Im Buch "On Artaeum" heißt es deutlich (wie Synthoras bereits gepostet hat):

The Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.

Zum Vergrößern anklicken....

Unsicherheiten der Bedeutungen sind bei diesem Originaltext so gut wie ausgeschlossen, vor allem wenn man folgende zwei Zitate zusätzlich heranzieht:

'Galerion der Mystiker' schrieb:

Als die Truppe in Potansa, einem Dorf an der Ostküste von Summerset, auftrat, brachte Heliand den nun elfjährigen Trechtus zur Insel Artaeum.

Zum Vergrößern anklicken....

Hier wird deutlich, dass Potansa das Dorf ist, nicht Moridunon.

'Fragment: Über Artaeum' schrieb:

Die Könige von Summerset, besonders die in Moridunon, fragen oft nach der Meinung der Psijic.

Zum Vergrößern anklicken....

Kaum anzunehmen, dass hier von Königen aus dem Dorf Moridunon die Rede ist. Moridunon ist vielmehr die große längliche Insel, die in mehrere Königreiche unterteilt war.

Ich befürchte jedoch, dass Moridunon in TESO in Auridon umbenannt werden könnte/worden ist

Mathieu Bellamont schrieb:

Ist das bild von Dir? (Also das Bild der Lage Artaeums) und dürfen wir es verwenden?

Zum Vergrößern anklicken....

Ja und selbstverständlich, wenn es von Nutzen ist.
(Falls das wichtig ist: Die Inselkonturen habe ich schnell irgendwo abgepaust, also nicht selbst von Hand gemalt. Aber so etwas liegt an jeder Straßenecke herum

)

klarix

@Tohawk & Killfetzer: Vielleicht sollte man nicht alles in dem Thread über Bord werfen, nur weil es keine deutsche Quelle mit dem Wortlaut gibt: "Moridunon ist die rechte Insel".

Lasst uns einen Schritt nach dem anderen machen und als erstes feststellen, dass die deutsche Übersetzung falsch und Potansa ein Dorf ist. Alleine das wäre unter den Dutzenden deutschen Sites ein Alleinstellungsmerkmal vom Almanach. Und sicherlich wäre es wichtig für interessierte deutsche Spieler, die 11 Jahre lang falsch informiert wurden.

Danach kann man versuchen, Moridunon zu enträtseln (was ungleich schwieriger ist).

klarix

Ein hundertprozentiger Nachweis, dass Moridunon die zweitgrößte Insel des Summerset-Archipels ist, kann nicht geführt werden - es fehlen einfach entsprechende Quellenangaben. Zumindest in deutschen Texten.
Bei mir persönlich hat sich vor Jahren schon die Vorstellung festgesetzt, dass Erstburg und nicht Wolkenruh auf Moridunon liegt. Die Ansicht entstand wohl aus indirekten Andeutungen und Querüberlegungen und wurde nie durch einen Text oder Ingame-Aussage in Zweifel gezogen. Das mag auch für die andere Insel gelten, doch habe ich auf diese Möglichkeit beim Spielen nie geachtet.

Wenn man im Internet nach Hinweisen und Meinungen sucht, wird man nicht oft fündig. Die UESP beispielsweise haben sich damit noch nicht auseinander gesetzt (außer in der > Aufzählung der 3 Inseln und der > Verbindung von Auridon mit Erstburg und Himmelswacht). Aber diejenigen Autoren, die sich in das Thema vertieft haben, sind durchgängig der Meinung, dass Moridunon die zweitgrößte Insel ist (Beispiel). Es sind fremdsprachige Seiten, da die deutschen ausnahmslos die inkorrekte deutsche Übersetzung Wort für Wort zitieren. Neben englischen Seiten kann man auch anderssprachige finden, die Moridunon als zweitgrößte Insel sehen. Möglicherweise liegt es daran, dass im Original doch (versteckte) Hinweise darauf existieren, die in anderen Lokalisationen, im Gegensatz zu der deutschen, korrekt wiedergegeben werden. Ich habe noch nicht alle englischen Ingame-Texte gelesen und noch nicht alle englischen Ingame-Gespräche geführt, so dass ich hierzu noch nichts mit Gewissheit sagen kann.

Doch die Auffassungen fremdsprachiger Experten dürften für uns ein Hinweis sein (auch wenn sie auf keinen eindeutigen Quellen gründen dürften). Denn mit ihnen

• existiert in der Community zumindest eine klare Tendenz zu der zweitgrößten Insel
• wird eine mögliche eigene Meinungsbildung erleichtert
• haben wir mehr als das Nichts der deutschen Übersetzung

Und das ist immerhin wertvoller und zweckdienlicher als unbegründete Annahmen oder bisherige Falschbehauptungen.

klarix