Hilfe / Fragen bzgl. Übersetzungen

Liebe Nita,

vielen Dank für deinen Beitrag! Ich habe durch die von mir geleitete Daggerfall-Übersetzung Kontakt mit Ancestral Ghost von Wiwiland, nicht nur deshalb antworte ich natürlich sehr gern auf deine Anfrage.

Wir haben ein ähnliches Problem wie Ihr. Verschiedene Spiele, verschiedene Übersetzer und alle wollen natürlich auch irgendwie Ihren eigenen Stil hineinbekommen. Da ich an Skyrim und Online mit beteiligt war, und selbst an Daggerfall übersetze, kann ich dies besonders nachfühlen. However - das erste Hauptspiel welches komplett übersetzt wurde war Morrowind (de facto TES Adventure: Redguard, aber daran wurde sich recht wenig gehalten in Morrowind). Diese haben einige Begriffe eingedeutscht (die offensichtlichen wie Wayrest = Wegesruh) und einige auf Englisch belassen (Farrun, Daggerfall, Sentinel,...). Oblivion war ein Übersetzungschaos, würde aber zu lange dauern dies auszuführen. Dort wurden beispielsweise die Bücher komplett aus Morrowind übernommen, weshalb Übersetzungen in dem Spiel selbst eher widersprüchlich waren (Wayrest mal zu Wegesruh, mal Wegrast, mal Wegesruh belassen - schwierig). Skyrim wollte vieles besser machen, weshalb ich und Scharesoft auch angefragt wurden, ob wir etwas helfen. Wir haben hier prinzipiell die Übersetzungen aus Morrowind genommen und weiterverbreitet, und haben diese somit in der deutschen Commu gefestigt.

Elder Scrolls Online ging mit einem ganz anderen Ziel heran. Dort sollte alles eingedeutscht werden, ohne Rücksicht auf Vorgängerspiele, jede Übersetzung hinterfragt, und quasi jeder Stein noch einmal umgedreht. Hier wurden dann alle, bisher auf Englisch vorhandenen Eigennamen eingedeutscht (Daggerfall = Dolchsturz; Sentinel = Schildwacht,...).

Zu deiner Frage - wir halten uns prinzipiell an Morrowind als Hauptreferenz, nutzen jetzt aber primär die ESO-Übersetzungen für Ortschaften. Bisher gibt es aber nur wenige Artikel die wir auf die ESO-Begriffe umgeschrieben haben, da wir auch gar nicht die Kapazitäten (= Schreiber) haben. Deshalb wirst du noch viel Daggerfall, Sentinel,... lesen. In den Artikeln selbst listen wir meistens aber alle bisherigen Übersetzungen auf und machen dann eine Weiterleitung (redirect) mit den anderen Übersetzungen d.h. wenn ich Daggerfall suche, komme ich auf Dolchsturz. Wenn ich Wayrest oder Wegrast eingebe werde ich auf Wegesruh weitergeleitet (Wegesruh_(Stadt)). So kommen wir bisher ganz gut zurecht und der Nutzer findet jeden Artikel trotzdem - egal welchen Begriff er nutzt.

Hoffe dies hilft Euch. Bei weiteren Fragen, oder wenn ich nochmal genauer erklären soll, weil es etwas schwer zu verstehen war - einfach hier melden