Fallout4Translator

ZUm Anfang:
Ich nutze seit langem eine andere Lösung und zwar diese:

Klick mich
Zu der Frage wie kann man die Esp dann speichern? Nun, im Data Verzeichnis steht bei mir dann (nur als Beispiel nach Übersetzung) einmal die Beispiel.esp (übersetzte) und die Original als Beipiel.esp.old (Das Original.)

Hutchinson schrieb:

( in Nexus Mod Manager , müste doch fragen ob die Datei überschrieben werden soll) also was mache ich falsch, gute Ratschläge sind mir willkommen.

Zum Vergrößern anklicken....

Nun das Programm das ich nutze arbeitet so das man die Esp übersetzt (falls nicht alles in der Datenbank vorhanden ist) dann speichert man diese Übersetzung für spätere Verwendung ab (Programm bietet das an) und kann auch die Übersetzung noch in eine Datenbank importieren.
Dies geht allerdings erst dann wenn man den Punkt "Übersetzung anwenden" ausgewählt hat und das überschreiben einer bisher vorhandenen Originaldatei bestätigt. Hier wird jetzt automatisch eine Datei mit der Endung ****.old erzeugt

Jetzt habe ich zwei Möglichkeiten:
Mich interessiert nur noch die übersetzte
Einfach markieren, in ein Archiv mit der Bezeichnung DV packen, irgendwo abspeichern fertig. (BeispielespDV.rar oder so)

Ich brauche evtl beide (falls beim Übersetzen was schiefging)
Erst die übersetzte wie vorher beschrieben als DV speichern und dann die ******.old noch mal in einem Archiv Originale abspeichern .

Auf diese Weise hat man jetzt immer alle Übersetzungen die bereits mal getätigt wurden griffbereit und vor allem erweitert sich eine vorhandene Datenbank immer um die jeweiligen neuen Ausdrücke und steht daher für andere oder weitere Übersetzungsvorhaben mit zum Beispiel gleichen Texten zur Verfügung

@Hutchinson
welsche Version des Spiel hast? Ich hoffe 3.10 ist die aktuelle

Ansonsten einen Mod bitten deine Frage dahin zu verschieben: ESP-ESM Translator 3.02