Technik Englischer Text

Peacemaker · 21. Februar 2010

Hi.

Hab wiedermal ein Problem in Oblivion. Ist eigentlich kein wirklich großes, aber bei mir steht bei jedem NPC in den Gesprächsoptionen anstatt "Gerüchte" "Rumors". Hab zwischenzeitlich mal alle Mods außer die Oblivion.esm abgeschaltet, aber es hat sich nichts geändert. Wo finde ich denn im CS den Eintrag, sodass ich ihn ändern kann?

Crashtestgoblin · 21. Februar 2010

Denke, dass ist normal, weil die Übersetzer bei der DV ganz schön geschlampt haben, müsste noch mehr sowelche bilinguale Dinge geben. Gibt aber meines Wissens nach einen Mod, der alle verbliebenen englischen Reste übersetzt. Frag mich aber net nach dem Link^^ Falls das an einem Mod lag bringt das wenig, das Spiel merkt sich oft nur die letzte Bezeichnung für den Namen. So hatte ich in MW nach einer Weile, meine halbe Welt englisch.

Peacemaker · 21. Februar 2010

Naja, ich habe OI installiert. Und bis jetzt sind mir keine weiteren Englischen Texte aufgefallen.

Oblivion.esm
Oscuro's_Oblivion_Overhaul.esm
Mart's Monster Mod.esm
Mart's Monster Mod for OOO.esm
CyrodiilUpgradeResourcePack.esm
Fort Akatosh.esm
GlobalSettingsInterface.esm
All Natural Base.esm
ScreenEffects.esm
Cobl Main.esm
Easy_Companion_Share.esm
Better Cities Resources.esm
Obl-IM_nVidiaBlackscreenFixDV.esp
OBSE-EnchantmentRestore.esp
ScreenControls.esp
Knights.esp
DLCOrrery.esp
DLCThievesDen.esp
DLCVileLair.esp
DLCMehrunesRazor.esp
DLCHorseArmor.esp
DLCSpellTomes.esp
DLCFrostcrag.esp
DLCBattlehornCastle.esp
DLCShiveringIsles.esp
AganazaarTherial.esp
Abenteuer mit Alba von Briseis Rens Haare.esp
Cobl Main DE.esp
Cobl Glue.esp
Cobl Tweaks.esp
Cobl Si.esp
Cobl Races.esp
Cobl Races TNR.esp
Cobl Races TNR SI.esp
Cobl Silent Equip Misc.esp
Salmo the Baker, Cobl.esp
Princess Battlehorn.esp
Obl-IM.esp
Obl-IM_SI.esp
Obl-IM_SupremeMagicka.esp
Blood&Mud.esp
TheElderCouncil.esp
TheElderCouncil_TempleOfTheOne.esp
GuardsofCyrodiil.esp
FortAkatosh.esp
Ivellon.esp
Alexis_Magiergilde.esp
Whispered Warning.esp
Quest Award Leveller.esp
Quest Award Leveller - Vile Lair.esp
Quest Award Leveller - Mehrunes Razor.esp
Quest Award Leveller - Knights of the Nine.esp
Oscuro's_Oblivion_Overhaul.esp
OOO-Water_Weeds.esp
Harvest [Flora].esp
Harvest [Flora] - Shivering Isles.esp
Harvest [Flora] - DLCVileLair.esp
Harvest [Flora] - DLCFrostcrag.esp
Mart's Monster Mod for OOO.esp
Mart's Monster Mod - Additional Enemy NPC Vars.esp
Mart's Monster Mod - Hunting & Crafting.esp
Mart's Monster Mod - Gems & Gem Dust.esp
Mart's Monster Mod - Looting NPCs & Creatures.esp
Mart's Monster Mod - Zombies for Body Meshes.esp
Mart's Monster Mod - Less Bone Loot.esp
Mart's Monster Mod - Less Rats.esp
Mart's Monster Mod - Less Reavers.esp
Mart's Monster Mod - Safer Roads.esp
Mart's Monster Mod - Vindasel.esp
Mart's Monster Mod - Foxes.esp
Mart's Monster Mod - More Wilderness Life.esp
Mart's Monster Mod - Dungeons of MMM.esp
Mart's Monster Mod - Extra Wounding.esp
Mart's Monster Mod - Friendlier Factions OOO+FCOM.esp
Mart's Monster Mod - Durzog Addon.esp
Mart's Monster Mod - Farm Animals.esp
Mart's Monster Mod for OOO - Knights .esp
Mart's Monster Mod for OOO - LessReaversInGates.esp
OOO 1.32-Cobl.esp
MMM-Cobl.esp
Oblivion Improved - Cobl.esp
LP's Shield On Back.esp
OBG - Büchermod - Neutral - BP.esp
Enhanced Water v2.0 HD_DV.esp
Enhanced Water v2.0 HD - SI Addon.esp
Better Lava by elveon.esp
MaleBodyReplacerV3_DV.esp
Cyrodilic Brandy.esp
CM_Better Wine_SI.esp
Reznod_Mannequin.esp
P1DkeyChainGER.esp
Kaiserliche Drachenrüstung Verbesserung.esp
WindowLightingSystem.esp
Real Lights DV.esp
LightsOut DV.esp
All Natural.esp
All Natural - SI.esp
All Natural - EW + NW.esp
Rund ums Pferd.esp
Rund ums Streitross.esp
Better Cities Full - B&M Edition.esp
Better Imperial City.esp
Better Cities IC Waterfront.esp
Better Cities - Full City Defences.esp
Better Cities - COBL.esp
Better IC - AM.esp
Better Cities - No LEYAWIIN Flooding.esp
Better Cities .esp
RealSwords - Nord.esp
Unique Landscapes - Ancient Redwoods DV.esp
Unique Landscapes - AncientYews DV.esp
Unique Landscapes - ArriusCreek DV.esp
Unique Landscapes - Aspen Wood DV.esp
Unique Landscapes - Beaches of Cyrodiil DV.esp
Unique Landscapes - Blackwood Forest DV.esp
Unique Landscapes - Bravil Barrowfields DV.esp
Unique Landscapes - Brena River Ravine DV.esp
Unique Landscapes - Cheydinhal Falls DV.esp
Unique Landscapes - ChorrolHinterland DV.esp
Unique Landscapes - Cloudtop Mountains DV.esp
Unique Landscapes - ColovianHighlands DV.esp
Unique Landscapes - Dark Forest DV.esp
Unique Landscapes - Fallenleaf Everglade DV.esp
Unique Landscapes - Imperial Isle DV.esp
Unique Landscapes - Lush Woodlands DV.esp
Unique Landscapes - Panther River DV.esp
Unique Landscapes - River Ethe DV.esp
Unique Landscapes - Rolling Hills DV - ohne Weizen.esp
Unique Landscapes - Skingrad Outskirts DV.esp
Unique Landscapes - Stendarr Valley DV.esp
Unique Landscapes - The Heath - with Creatures DV.esp
Better Cities - Unique Landscape Chorrol Hinterland.esp
Better Cities - Unique Landscape Barrowfields.esp
Better Cities - Unique Landscape Cheydinhal Falls.esp
BCSkingrad-SkingradOutskirts patch.esp
MMMMWL-RollingHills patch.esp
MMMMWL-TheHeath patch.esp
DungeonsOfIvellon-CheydinhalFalls patch.esp
TheElderCouncil-FallenleafEverglade patch.esp
FortAkatosh-VileLair patch.esp

Meister von Cyrodiil · 21. Februar 2010

Das findest du unter Dialoge. Eine von den vielen Topics heißt dann Rumors. Aber eigenlich ist das auf Deutsch?! Bei KotN war es auf Englisch.
Also bei dir liegts an Knights.esp

Peacemaker · 21. Februar 2010

Hab aber den inoffiziellen KotN-Patch installiert. Seltsam...

Meister von Cyrodiil · 21. Februar 2010

Den kenn ich nicht. Ich habe es bei mir selber übersetzt.

Peacemaker · 21. Februar 2010

http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=6277

Ist ganz gut, da es auch noch ein paar Bugs ausbügelt.

Hab jetzt auch mal im CS nachgeschaut, finde aber weder den Eintrag "Rumors" noch "Gerüchte".

Meister von Cyrodiil · 21. Februar 2010

Unter Dialoge -> Topics ?

Wenn nicht, holst du dir Tecras Modtranslator

Peacemaker · 21. Februar 2010

Hab jetzt im CS und mit tecras Übersetzer danach gesucht und immer noch nichts gefunden. Heißt der Eintrag vielleicht anders als "Rumors"/"Gerüchte"?

Diarrhoe · 21. Februar 2010

Soweit ich weiß, beginnt die Topic-ID mit "Information...". Kann jetzt leider nich nachsehen, weil ich bei meiner derzeitigen Oblivion-Installation kein CS dabei habe...

Peacemaker · 22. Februar 2010

So, hab zwischenzeitlich ne kleine Krise bekommen, da mir aufgefallen ist, dass auch einige Häuser und Räume englische bezeichnungen hatten. das lag aber an "All Natural", welches ich vergessen hatte, mit tecras Mod zu übersetzen. ^^

Aber die Gerüchte heißen leider immernoch "Rumors". Es gibt zwar einen Eintrag, der "Information" heißt. Aber leider wohl auch nicht mehr. Werde mich jetzt erstmal hinlegen und morgen weitermachen.
Hoffentlich könnt ihr mir weiterhelfen.

EDIT: So, hab endlich das PI gefunden, dass diese Gesprächsoption ändert. Und ich hab auch den Punkt im CS gefunden, wo die Gerüchte stehen (Dialoge/Conversations und dann INFOGENERAL). Aber es gibt wieder ein Problem: Mit Tecras Übersetzer kann ich das nicht übersetzen lassen (es kommt eine Fehlermeldung, dass die File-Struktur nicht erkannt wurde) und wenn ich es im CS ändere und speichern will, dann stürzt das Programm ab! Was kann ich nur tun?

EDIT2: Problem hat sich erledigt. Hatte wohl eine veraltete, fehlerhafte Version des PIs. Das neue lässt sich nicht nur öffnen, sondern es brauch auch nicht mehr bearbeitet zu werden. Da hab ich Oblivion + allen Plugins de- und wieder installiert nur wegen so etwas...naja, hauptsache, es ist jetzt alles in Ordnung und ich kann loslegen. ^^
Vielen Dank nochmal für eure hilfe, auch wenn ich es am Ende doch noch alleine geschafft habe.

Suche

Suche

Technik Englischer Text

Peacemaker

Neuankömmling

Crashtestgoblin

Freund des Hauses

Peacemaker

Neuankömmling

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

Peacemaker

Neuankömmling

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

Peacemaker

Neuankömmling

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

Peacemaker

Neuankömmling

Diarrhoe

Vertrauter

Peacemaker

Neuankömmling

Ähnliche Themen