Ebene Seelenmark = Seelengrab?

Die Frage nach der Übersetzung von "Soul Cairn" ist imo gar nicht mal uninteressant... "Seelenhügelgrab" oder "Seelengrab" könnte vom Wort her auch möglich sein, "Cairn" nennt man offenbar eine bestimmte Form jungsteinzeitlicher Grabhügel.
Nicht, dass ich mich nicht auch mit "Seelenmark" anfreunden kann, die Doppelbedeutung von "-mark" (wie in "Knochenmark", was die Ebene nekromantischer klingen lässt, sowie "Mark" als Gebietsbezeichnung) hat auch was.

In Dawnguard wird die zu bereisende Ebene als Seelengrab bezeichnet und nicht Seelenmark. nun stellt sich natürlich die Frage ob das nur ein deutscher Übersetzungsfehler ist? Denn laut dem englischen handelt es sich ja um ein und dasselbe (kann ich nicht aus erster Hand sagen, hab die englischen Versionen nie gespielt...). Es wird im Spiel auch nicht wirklich klar, ob Seelengrab jetzt tatsächlich eine Ebene im Reich des Vergessens ist oder ob es sich dabei um etwas vollkommen neues handelt.

@Andi31

So kompliziert ist das auch wieder nicht.
Alle Existenz im TES Universum befindet sich in der Aurbis, dem grauen Vielleicht, welches aus dem Zusammenspiel von Anu und Padomay, den beiden Urkräften,
hervorgegangen ist. In der Aurbis befinden sich Aetherius, die Ebene der Magie, Oblivion, die Leere, und Mundus, das Reich der Sterblichen. Mundus, die Ebene auf der
sich auch Nirn befindet, wurde zu Beginn des Kalpas von Aka, Magnus und Co. erschaffen, nachdem diese von Lorkhan dazu überredet wurden. Das war aber (nach Ansicht
der Elfen) ein Trick, wodurch die Aedra ihr Leben verloren und zu den halbsterblichen Elnofey, bzw. den Erdknochen wurden, nur Magnus und die Magna Ge konnten noch
rechtzeitig fliehen, die anderen verschwanden oder degenerierten zu den heutigen Sterblichen, da sich fortpflanzen mussten um zu überleben und so immer zahlreicher
und schwächer wurden. Die Deadra hingegen waren nicht interressiert und blieben in Oblivion, wo sie falsche Welten in sich selbst kreierten. Deshalb gibt es die Deadra
noch immer in alter Stärke, während die göttlichen (bis auf Talos) nur noch Schatten ihrer selbst sind, Illusionen erschaffen durch den Glauben der Sterblichen. Nun aber
passiert es manchmal, das in der Leere von Oblivion von selbst kleinere Zwischenwelten entstehen, ohne Gott der sie erschuf. Diese Welten entstehen und zerfallen meist
gleich wieder, es sei denn sie werden von etwas stabilisiert. Das das Seelenmark also noch nicht wieder von Oblivion verschlungen wurde liegt vermutlich an den Meistern,
welche das Seelenmark zu ihrem Reich machten. Wie genau, keine Ahnung. Vielleicht durch die ganzen Seelen mit denen sie handeln. So zumindest habe ich das verstanden.
Habe Dawnguard leider noch nicht gespielt, wenn ihr Loreprofis von Scharesoft also Fehler findet, korrigiert mich bitte. Ich lerne immer gerne dazu.