Construction Set Deutsche Mod ins Englische übersetzen

Du solltest eigentlich alles haargenau so übersetzen, dass es in die EV passt. Also Dialoge, Namen, Items, Cells, alles, was geändert oder hinzugefügt wurde.
Ausserdem ist es dringend empfohlen, die Mod im CS mit der EV zu laden, aber das ist ja klar. xD

Ja auch die Zellen müssen umbenannt werden, da Morrowind ja nur über die Zellnamen die Zellen erkennt und nicht über IDs wie Oblivion. Würde man einfach die Zellen beim Deutschen belassen würde die Gegenstände dann beim EV-Spieler in einer neuen leeren Zelle schweben. Das gilt allerdings nur soweit für die Original-Zellen die bereits im Spiel vorhanden sind, aber die neu erstellten nicht zu übersetzen wäre ja unpassend :-D. Ansonsten wäre es natürlich praktisch wenn du auch alles andere was noch Deutsch ist (Messageboxen, Kleidung etc.) übersetzt.

So ich denke ich das sollte es im Groben sein oder hab ich was vergessen? :?:


/e: argh zu spät

Habs zwar noch nie ausprobiert aber ich meine es ist möglich Morrowind zweimal zu installieren.

Hab auf die Schnelle diesen Thread gefunden, der das Thema behandelt.

ahja da war ja was :lol: ganz vergessen das man das entweder über eine bestimmte tastenkombination (glaube Strg + d) in die richtige Zelle verschieben muss oder den Enchanted Editor zum umbenennen der Zelle benutzt. Dann sollte es am richtigen Ort sein

Yup, Codas - über MentalElf's altem MWSwitcher.
Wer keine third party add-on Programme (Script extenders, FPS Optimizer, etc.) fährt, der kommt wohl auch gut mit cut 'n paste klar, wie hier ausführlich für die verschiedenen Varianten (n mal EV, EV+DV, usw.) beschrieben.

tami

oooh yeah!

Alles, was sich die Mod in der deutschen Zelle ändert, muss in die englische rüberkopiert werden. Wenn du Strg+Shift+V drückst, dann werden die ausgeschnittenen Gegenstände an genau die gleiche Position in der anderen Zelle eingefügt.

Eine Mod wird durch diese Methode nicht zwangsläufg unsauber. Unsauber heißt ja, das Gegenstände verändert werden, die mit der Mod nichts zu tun haben (z.B. der NPC Fargoth wird verschoben, obwohl die Mod ausschließlich in Balmora spielt).
In den meisten Fällen wird eine Mod aber dadurch unsauber, weil sie nur mit dem Hauptspiel geladen und gespeichert wird, obwohl auf dem Rechner auch Tribunal und Bloodmoon installiert sind. Dadurch werden die durch diese Addons hinzugefügten Gamesettings (z.B. der Zauber Wolf beschwören) miteingefügt, und das CS weiß sich nicht anders zu helfen, als sie im Originalbeschreibung - also auf englisch - anzugeben. Im Spiel bedeutet das, dass diese Funktionen dann auf englisch dargestellt werden (z.B. max sale im Handelsmenü). Die Frage ist jetzt nur, ob das beim Übersetzen einer deutschen Mod für die englische Version auch passiert. Da bin ich ehrlich gesagt überfragt.

Nichtsdestotrotz ist die Handhabung von TESAme so einfach, dass sogar ich sie auf Anhieb verstanden habe. Ich kann dir das gerne genauer erklären oder die Mod für dich cleanen, frag einfach an.