Databases für Translator

Danke für die Bibliotheken :good:

Danke! Gute Arbeit!:good:

Armamentarium Complete 1.3 gibt es seit mittlerweilen 3 Wochen im Ei-der-Zeit als DV zum download.

Hmmm...mir erschließt sich der Sinn dieser Idee nicht so ganz. Wozu benötige ich die Bibliotheken, wenn die Mod denn schon übersetzt am Markt ist? Ist ja dann eigentlich hinfällig. Oder mache ich einen Denkfehler?

Die kostenpflichtigen Plugins darf man nicht übersetzen. Es ist aber nicht verboten, so eine Bibliothek anzufertigen, um sie automatisch übersetzen zu lassen

--> Da gibt es inoffizielle Patches von NewRaven, JNR, Rung und anderen, die das ganze übernehmen und verbessern. Siehe beispielsweise hier und hier.

Und ansonsten ist eine Bibliothek ja nur für den Übersetzer selbst sinnvoll, ein anderer sollte ja keinen Bedarf nach einer Bibliothek haben, oder? Und wer tecras Tool verwendet, wird ja hoffentlich nicht so blöd sein und das Plugin anstelle des Projekts speichern.

Oder mache ich einen Denkfehler?

Zum Vergrößern anklicken....

Nein
Er ruft dazu auf, dass DV Übersetzter (Was für ein Konstrukt hehe), ihr Tectra DBs rausrücken, damit diese allen zur Verfügung stehen. Auch für Mods, die zwar einer für sich selber übersetzt hat, nur nicht als DV released.
Damit könnte jederman eine Update-/Folgeversion des Mods mit sehr geringem Aufwand übersetzten, oder eine nochmalige Übersetzung vornehmen.

Und wer tecras Tool verwendet, wird ja hoffentlich nicht so blöd sein und das Plugin anstelle des Projekts speichern.

Zum Vergrößern anklicken....

Dass hat nichts mit Blödheit zu tun. Aber ein PI mit nur 16 Objekten als Projekt zu speichern ist relativ sinnfrei.

Oder genüßlich die Werke anderer stehlen und als seine ausgeben...

Für die offiziellen DLCs finde ich das ja noch recht vernünftig und es wäre auch toll, wenn ein Übersetzer, der sich zur Ruhe setzt, seine Bibliotheken rausrückt - aber ansonsten? Ich weiß nicht so recht...da wäre mir Leid um meine Arbeit!

Edit:
@NNW: Unter einem Plugin verstehe ich etwas größeres...so ab 30 Objekten.

Danke nnw, jetzt verstehe ich das erst und ich würe glaube ich keine solchen Databases freigeben.

Dunkelherz schrieb:

Oder genüßlich die Werke anderer stehlen und als seine ausgeben...

Zum Vergrößern anklicken....

Irgendwie überrascht mich so ein Spruch in einem DE Forum überhaupt nicht...
Da wird grundsätzlich erstmal Feuer geschrien bevor überhaupt Rauch zu sehen ist.
Fehlt bloß noch einer, der gleich mit einer Abmahnung droht wegen möglicher Verstöße gegen das UrhG.

Dunkelherz schrieb:

Für die offiziellen DLCs finde ich das ja noch recht vernünftig und es wäre auch toll, wenn ein Übersetzer, der sich zur Ruhe setzt, seine Bibliotheken rausrückt - aber ansonsten? Ich weiß nicht so recht...da wäre mir Leid um meine Arbeit!

Zum Vergrößern anklicken....

Bleib bloß auf deiner Arbeit sitzen, lass dir nur ja nichts wegnehmen.
Es könnte sonst tatsächlich passieren, dass du der Community einen Gefallen tust, jemanden glücklich machst, oder, und da sei Gott vor, dass sich sogar jemand für deine Arbeit bedankt.

nnw schrieb:

Nein
Er ruft dazu auf, dass DV Übersetzter (Was für ein Konstrukt hehe), ihr Tectra DBs rausrücken, damit diese allen zur Verfügung stehen. Auch für Mods, die zwar einer für sich selber übersetzt hat, nur nicht als DV released.
Damit könnte jederman eine Update-/Folgeversion des Mods mit sehr geringem Aufwand übersetzten, oder eine nochmalige Übersetzung vornehmen.

Zum Vergrößern anklicken....

An sich löblich, allerdings gibt es im Translator unter dem Menüpunkt "Data" die praktische Funktion "Merge Translations" (im Deutschen "Übersetzungen übernehmen").
Dort wählt man die alte übersetze Version als Quelle aus, die neue, noch nicht übersetzte als Ziel und schwupps, hat man alles drin, auch ohne Projekt.

Für Skripte ist das mehr oder weniger irrelevant, da man die Übersetzungen hier eh händisch übernehmen sollte und ja nicht die ganzen Skripte per Projekt/Funktion, da ja ganze Skripte und nicht nur die Übersetzungen übernommen werden und somit auch evtl. alte Skripte, die eigentlich korrigiert wurden.

Ein Projekt ist im Grunde nur für den Erstübersetzer richtig sinnig, damit der Übersetzungsfortschritt im Projekt festgehalten wird, ohne die esp zu speichern und somit den Überblick über übersetzt/nicht übersetzt zu behalten.
Ich ziehe Übersetzungen jetzt schon lange nur so nach und ohne Projekte.

MfG,
ThreeD

(Wie schon richtig angemerkt wurde, sind DLCs eine Ausnahme, bei denen die übersetzten esps nicht veröffentlicht werden dürfen.)

Fennighor schrieb:

Irgendwie überrascht mich so ein Spruch in einem DE Forum überhaupt nicht...
Da wird grundsätzlich erstmal Feuer geschrien bevor überhaupt Rauch zu sehen ist.
Fehlt bloß noch einer, der gleich mit einer Abmahnung droht wegen möglicher Verstöße gegen das UrhG.

Zum Vergrößern anklicken....

Auch wenn du Moderator bist....aber verzeih mir bitte, denn du bist gründlich auf dem Holzweg. Warum bitteschön, soll ich die Datenbanken meiner Arbeit einfach so veröffentlichen? Ich sehe dazu keinen Grund. Wenn jemand meine Datenbank braucht...bitte...dann kann er mich anschreiben. Ich würde es kaum verweigern...aber so einfach mal in die Runde streuen werde ich meine Arbeit gewiss nicht.

Fennighor schrieb:

Bleib bloß auf deiner Arbeit sitzen, lass dir nur ja nichts wegnehmen.
Es könnte sonst tatsächlich passieren, dass du der Community einen Gefallen tust, jemanden glücklich machst, oder, und da sei Gott vor, dass sich sogar jemand für deine Arbeit bedankt.

Zum Vergrößern anklicken....

Ist es nicht so, dass sich für kostenlos zur Verfügung gestellte Arbeit bedankt werden sollte? Es reicht doch wohl, wenn ein fertiges PI zur Verfügung gestellt wird. Und gewiss bleibe ich nicht auf einer Übersetzung sitzen, nur weil ich die Datenbank nicht veröffentliche. Als Moderator solltest du diesbezüglich mal darüber nachdenken. Denn ruck-zuck hast du Ärger im Stall, wenn sich plötzlich jemand um seine Arbeit betrogen fühlt. Dann ist die Schreierei groß.

Edit: Und lass bitte Gott aus dem Spiel...denn erstens übersetzt der nichts und zweitens hat der damit nichts zu tun.

Freundlichst
Rigani

Oder genüßlich die Werke anderer stehlen und als seine ausgeben...

Zum Vergrößern anklicken....

Dass tun die C&P Artisten in der DV COM auch so schon und es merkt nur niemand, weil es die der EV sind, von denen fleißig kopiert wird.
Aber ich bezweifle, dass dies Robins Ausgangsgedanke war.