Eine Frage, die mich schon lange beschäftigt. Vielleicht könnte man das mit vereintem Wissen klären oder uns auf etwas einigen.
Der "TES I:Arena"-Spieler kann westlich von Weißlauf den Ort Blackmoor finden. Er besitzt keine offizielle Kartenmarkierung, findet sich aber auf Weltkarten von Fans wieder.
Auf einer (Fan-)"TESA: Redguard"-Karte ist der Ort Blackmoor auch vorhanden.
Seltsamerweise heißt der Ort in "TES V:Skyrim" an dieser Stelle Fort Greymoor (Festung Graumoor). Diese Festungsruine liegt, wie auf den alten Karten, westlich von Weißlauf, so dass es sich wahrscheinlich um den gleichen Ort handelt.
Zieht man die Biografie von Barenziah zusätzlich hinzu, wird es ganz wirr. Denn dort wird ein Ort unweit von Weißlauf beschrieben, der Darkmoor (Finstermoor) heißt. Es war der Sitz von Graf Sven Advensen und Gräfin Inga, die sich als Vormünder um die junge Barenziah kümmerten. Barenziahs Flucht von dort wird so beschrieben:
Auch in der offiziellen (kaiserlichen) Biografie wird es so beschrieben:
Die Festung Finstermoor dürfte also die aus dem Skyrim-Spiel bekannte Festung Graumoor sein. Und wenn es so ist, dann dürfte es aufgrund der geografischen Lage der Ort Blackmoor sein. Nur, warum diese verwirrenden Namensänderungen?
Die Geografie von Himmelsrand wurde bekanntlich von Bethesda seit Arena hier und da verändert. Man könnte deshalb einwerfen, dass das ursprüngliche Blackmoor ganz woanders lag (wie z.B. Hoch-Hrothgar oder Markarth) und heute auch völlig anders heißt. Doch schaut man sich die erste Fassung von "Biographie von Königin Barenziah" in "TES II: Daggerfall" an, verbrachte Barenziah ihre Kindheit bei Graf Sven in Blackmoor. Erst ab der Edition in "TES III: Morrowind" hieß der Ort Darkmoor (Finstermoor). Über die Gründe der Umbenennung kann man rätseln, aber das könnte der Beleg dafür sein, dass Blackmoor=Darkmoor ist.
Was ist mit dem neu eingeführten Greymoor (Graumoor) in "TES V: Skyrim"? Die Festung liegt dort, wo man sie anhand der Beschreibung in der Biografie vermuten würde. Aber es gibt da noch einen anderen, versteckten Hinweis. Es gibt einen "Kerkerschlüssel von Festung Graumoor". Er existiert zwar nicht im Spiel, war aber wohl konzeptionell für irgendetwas vorgesehen. Im Original heißt er "Fort Blackmoor Prison Key" (00016FF1, CWFortBlackmoorPrisonKey). Das dürfte die letzte fehlende Verbindung zwischen Blackmoor, Darkmoor (Finstermoor) und Greymoor (Graumoor) sein.
Aber vielleicht hat jemand noch weiterführende Hinweise oder Beweise dafür oder dagegen.
Wenn aber die obige Herleitung als ausreichend angesehen wird, könnte man diese Namensgleichheit in der Übersetzungsreferenz festhalten.
klarix
Der "TES I:Arena"-Spieler kann westlich von Weißlauf den Ort Blackmoor finden. Er besitzt keine offizielle Kartenmarkierung, findet sich aber auf Weltkarten von Fans wieder.
Auf einer (Fan-)"TESA: Redguard"-Karte ist der Ort Blackmoor auch vorhanden.
Seltsamerweise heißt der Ort in "TES V:Skyrim" an dieser Stelle Fort Greymoor (Festung Graumoor). Diese Festungsruine liegt, wie auf den alten Karten, westlich von Weißlauf, so dass es sich wahrscheinlich um den gleichen Ort handelt.
Zieht man die Biografie von Barenziah zusätzlich hinzu, wird es ganz wirr. Denn dort wird ein Ort unweit von Weißlauf beschrieben, der Darkmoor (Finstermoor) heißt. Es war der Sitz von Graf Sven Advensen und Gräfin Inga, die sich als Vormünder um die junge Barenziah kümmerten. Barenziahs Flucht von dort wird so beschrieben:
* In "TES V:Skyrim" in Cumar umbenannt.Die wahre Barenziah schrieb:
Auch in der offiziellen (kaiserlichen) Biografie wird es so beschrieben:
Biographie von Barenziah schrieb:
Die Festung Finstermoor dürfte also die aus dem Skyrim-Spiel bekannte Festung Graumoor sein. Und wenn es so ist, dann dürfte es aufgrund der geografischen Lage der Ort Blackmoor sein. Nur, warum diese verwirrenden Namensänderungen?
Die Geografie von Himmelsrand wurde bekanntlich von Bethesda seit Arena hier und da verändert. Man könnte deshalb einwerfen, dass das ursprüngliche Blackmoor ganz woanders lag (wie z.B. Hoch-Hrothgar oder Markarth) und heute auch völlig anders heißt. Doch schaut man sich die erste Fassung von "Biographie von Königin Barenziah" in "TES II: Daggerfall" an, verbrachte Barenziah ihre Kindheit bei Graf Sven in Blackmoor. Erst ab der Edition in "TES III: Morrowind" hieß der Ort Darkmoor (Finstermoor). Über die Gründe der Umbenennung kann man rätseln, aber das könnte der Beleg dafür sein, dass Blackmoor=Darkmoor ist.
Was ist mit dem neu eingeführten Greymoor (Graumoor) in "TES V: Skyrim"? Die Festung liegt dort, wo man sie anhand der Beschreibung in der Biografie vermuten würde. Aber es gibt da noch einen anderen, versteckten Hinweis. Es gibt einen "Kerkerschlüssel von Festung Graumoor". Er existiert zwar nicht im Spiel, war aber wohl konzeptionell für irgendetwas vorgesehen. Im Original heißt er "Fort Blackmoor Prison Key" (00016FF1, CWFortBlackmoorPrisonKey). Das dürfte die letzte fehlende Verbindung zwischen Blackmoor, Darkmoor (Finstermoor) und Greymoor (Graumoor) sein.
Aber vielleicht hat jemand noch weiterführende Hinweise oder Beweise dafür oder dagegen.
Wenn aber die obige Herleitung als ausreichend angesehen wird, könnte man diese Namensgleichheit in der Übersetzungsreferenz festhalten.
klarix
