An so etwas hatte ich auch drangedacht, könnte wirklich klappen, danke dir.
Aber letzten endet hatte ich das Problem doch mit einem Konsolenbefehl gelößt.
NPC anklicken -> "set rent to 1" enter.
Zwar geht da die Spielautensität flöten, aber wenn man, wie ich, in einer Quest hängt die erst mit nem Bett mieten weitergeht... dann ist es nützlich.^^
Dennoch danke für eure Mühe.^^