Suchergebnisse

Danke :)

Ups, ich meinte V 1.05. Die gibt es noch auf der englischen Seite, du musst ganz nach unten scrollen. Das wäre sehr nett von dir, wenn du deine Kollegin fragst. Die genaue Auflistung der Sätze, mit denen ich Probleme habe, sind hier: Sofia - The Funny Fully Voiced Follower

Hi, Hast du auch die 1.5 Version der Original Mod installiert? Falls du die aktuelle englische V 2.4 installierst und meine Übersetzung für V 1.05 benutzt, funktioniert es nicht. Sonst fällt mir leider auch nichts ein. Ich wünsche dir noch viel Spaß mit den beiden :)

Ich habe gerade zufällig gesehen, dass es für Skyrim SE bereits eine deutsche Version von Skyfall Estate gibt. Der Übersetzer McCloudy schreibt, dass er auch eine DV von der Buildable Edition (SE) machen wird. http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3318/? Da es für Old Skyrim nach...

Es liegt wahrscheinlich nur an den Feiertagen, dass bisher nur wenige geschrieben haben. Die Übersetzung ist grob geschätzt zu ca. 2/3 fertig.

Nein, aber ich habe ja für die bisherigen noch keine Lösung.

Hilfe :)

Dict.cc benutze ich auch öfters, aber für Wörter, die ich dort nicht finde, benutze ich urbandictionary. Die Erklärungen sind zwar in Englisch, aber dafür findet man dort so gut wie alles. :) Chandelier ist anscheinend auch ein Wort für ein Trinkspiel, einen Schönling (männlich oder weiblich)...

Fertig. :) Ich hatte Anlaufschwierigkeiten, aber jetzt sollte alles funktionieren. Ihr könnt den blonden Wirbelwind für SE hier runterladen: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6765/? Merkur

@ Testerlein Genau das ist das Problem. Wenn ich es "richtig" übersetze, geht die Doppelbedeutung und der Witz verloren. :( 1. Der Witz ist ja, dass "Sweetroll" und "Sweet Troll" gleich klingt. In Skyrim ist eine Sweetroll übrigens ein Süßkuchen, in Oblivion wars eine Milchsemmel... 2. Ich...

Natürlich. :) Ich habe noch keine Übersetzung für SE gemacht, aber wenn alles so klappt, wie es soll, ist die Übersetzung bis morgen fertig.

Erst einmal möchte ich mich noch einmal bei allen entschuldigen, dass die Übersetzung so ewig lange dauert. Ich bin jetzt mitten in der Übersetzung von V 2.4 und es gibt wieder ein paar Dialoge, bei denen ich Hilfe brauchen könnte. Hilfe! Ich hoffe, ihr habt immer noch Lust, mir zu helfen. In...

Rigmor wünscht euch allen frohe Weihnachten! :) (Die Autorin Rigmor, Rigmor selbst meinte dazu nur: "Pfft... Mir doch egal...") :p

Hi Ich wünsche auch allen ein frohes Weihnachten und einen guten Rutsch! Gruß Merkur

Mein Fehler. :) Ich habe damals Rigmor aus irgendeinem Grund als "Adult" markiert, man findet es also nur, wenn man auf Nexus eingeloggt ist. Ich habe das jetzt geändert.

Natürlich werde ich auch Rigmor für Skyrim SE und die "Light Versionen" übersetzen, sonst hätte ich das nicht geschrieben. Das war nur eine Information. Eine deutsche Version (für das "normale" Skyrim) gibt es, allerdings ist sie veraltet. Das betrifft leider viele meiner Übersetzungen, da ich...

Es gibt ein paar Neuigkeiten. :) Seit ein paar Tagen gibt es Rigmor auch für Skyrim SE. Und seit heute gibt es für SE und das "normale" Skyrim auch eine Rigmor "Light Version". Das heißt, Rigmor als Begleiterin, aber ohne Missionen und ohne Änderungen in der Spielwelt. Die Autorin Rigmor...

Die ReadMe wäre sicher besser, als bei der Beschreibung auf Nexus, aber das würde ich nur bei neuen Übersetzungen / neuen Versionen machen. Ich schätze, das liegt daran, dass die Autoren ihre Mods inkl. Übersetzungen gerne "im Blick" haben. Ich habe früher immer nur die Erlaubnis bekommen...

Hi, Wie ich bereits in einem anderen Thread geschrieben habe, werde ich natürlich von allen meinen Skyrim-Übersetzungen, von denen eine SSE Version erscheint, auch eine Deutsche Version für SSE bereitstellen. An der Stelle Danke an NewRaven, hab deine "Anleitung" dafür gesehen, gelesen, geklaut...

Ich bin gerade dabei Sofia zu übersetzen. :) Und von den SSE Versionen von Vilja, Sofia, und alle anderen, von denen eine rauskommt, werde ich natürlich auch eine deutsche Version machen.