Suchergebnisse

Hi zusammen, Abgesehen von der SEHR langen Beschreibung ist die Übersetzung größtenteils fertig. Leider ist bei den Skripts nicht immer ersichtlich, was übersetzt gehört und was nicht. Da man da leicht etwas kaputt machen kann, habe ich nur die Texte übersetzt, die ich im Spiel gesehen habe...

Es gibt seit kurzem eine neue, vollständig überarbeitete Version von M'rissi. http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83063/? Von dieser neuen Version wird es auch eine SSE Version geben. Der Autor hat mich bereits gefragt, ob ich wieder die Übersetzung machen will, was ich natürlich will. :) Ich...

Du kannst die neue Version einfach drüber kopieren und weiterspielen. Außer du hast den Bug, dass Braith eine Waise ist, um den loszuwerden, müsstest du ein neues Spiel anfangen. Hast du Sofia die Kleider über den Dialog "Würdest du das für mich anziehen?" gegeben? Wenn du sie ihr über den...

Sofia V 2.5 für Skyrim und Skyrim SE ist da. :) Es ist zwar eine reine Fehlerbehebungs-Version, aber ich empfehle trotzdem, sie zu verwenden. Wegen eines Bugs hat Sofia in V 2.4 nur Kommentare zur Hauptmission geschoben (wie es vorher war, weiß ich nicht), obwohl sie auch Kommentare für die...

@ Novem99 Hab ich auch nicht so verstanden. :) Aber ich übersetze ja gleichzeitig auch Simple multiple followers, was mehr Arbeit ist, als ich dachte. Allein die Beschreibung hat über 20 Seiten... Meine alte Übersetzung für die neue Version zu benutzen, nützt leider nichts. Rigmor hatte damals...

Tut mir leid, das wird noch etwas dauern. Ich kann noch nicht sagen, wie lange, aber in den nächsten paar Wochen werde ich sicher nicht fertig.

Du kennst doch Sofia. Die Arme wird immer nur missverstanden...

Vielen Dank :) Du hast tatsächlich Vilja UND Sofia dabei? Und es gab bisher keine Tote?

Danke, das kann ich sicher gut brauchen. :)

Danke. :) Dann werde ich "Hoher Statthalter" schreiben. Es ist eine große Mod, in der die Thalmor eine große Rolle spielen (Rigmor of Bruma) und da gibt es noch einige andere Titel, die es zum Teil im Spiel gar nicht gibt (glaube ich, z.B. Sergeant). Aber ich will die Titel, die es gibt, korrekt...

Hi, Ja, es geht um die Thalmor. In der Mod gibt es eine Splittergruppe, den "Neuen Orden". Justiziare und Statthalter sind ja dasselbe, aber im Spiel, Skyrim, werden sie nur Statthalter genannt. Also will ich "High Justicar" auch so übersetzen. Ich habe aber nirgends "Hoher Statthalter"...

Hi, Ich übersetze gerade eine Mod, in der das Wort "High Justicar" vorkommt. Kennt jemand dafür eine offizielle Übersetzung? Ich habe nur "der Hohe Justiziar" gefunden, aber eigentlich wird Justicar ja mit "Statthalter" übersetzt. Und da in der Mod einige Statthalter vorkommen, will ich es...

Blaze Of Eventide für Skyrim SE in Deutsch http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8921/? Viel Spaß!

Sofia für Skyrim SE http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8732/? Viel Spaß!

Nein, wie gesagt kannst du Sofia auch ohne AFT zusätzlich zu Lydia oder Vilja oder anderen mitnehmen. Und das Heiraten ist ohnehin mehr etwas für die Sofia Hardcore Fans. Sofia ist eben eine "Landplage" auch als Ehefrau. :)

@ Barlian Dafür ist mir nichts besonderes eingefallen, ich habe es mit "Nehmt den Mund nicht zu voll" übersetzt. Das kann man verschieden auslegen... Falls du oder jemand anders Verbesserungsvorschläge für einen Dialog hat, immer her damit. :) @ dreifels Sofia IST merkwürdig. :) Das sagt sie...

Sofia ist fertig und hochgeladen. :) Ich fange gleich mit der SE Version an. Neu seit V 2 (Zusammenfassung, genaueres im Changelog) Neue Kommentare: Zufalls- und Spott-Kommentare Über die Kleidung des Spielers Über Geschenke des Spielers Wenn der Spieler ein Vampir oder Werwolf ist Über die...

Ich weiß. Wie ich im Thread "Krankheitsbedingte Beendigung meiner Übersetzungen" geschrieben habe, übersetze ich Arissa sobald ich mit Rigmor fertig bin. Da Rigmor ziemlich umfangreich ist, wird das leider noch etwas dauern. Gruß Merkur

Meinst du den Homepage-Link auf seiner Profilseite? Ich habe die Erlaubnis des Autors für eine Übersetzung bekommen. :) Falls sich Myrddin nicht doch noch meldet, werde ich es also machen, aber gib/gebt mir bitte ein paar Wochen Zeit. Ich fange in ein paar Tagen mit Rigmor an und werde SMF...

Hi Astra, Ich hatte übersehen, dass Myrddin schon lange nicht mehr auf Scharesoft war, und weiß daher nicht, ob und wann ich eine Antwort von ihm bekomme. Deshalb habe ich jetzt direkt dem Autor von SMF geschrieben und um Erlaubnis für eine Übersetzung gebeten, vorausgesetzt natürlich, Myrddin...